1
00:01:56,145 --> 00:01:57,989
Право на трг.

2
00:01:58,013 --> 00:01:59,946
Без разговора.

3
00:02:09,291 --> 00:02:10,757
Веисс?

4
00:02:10,826 --> 00:02:13,926
Постоји ли Карл Веисс?

5
00:02:13,996 --> 00:02:16,029
А Фелсцхер?

6
00:02:16,098 --> 00:02:18,865
Веисс и Фелсцхер?

7
00:02:18,934 --> 00:02:21,494
Ево.

8
00:02:22,070 --> 00:02:23,669
Веисс и Фелсцхер?

9
00:02:23,738 --> 00:02:24,904
Ја сам Карл Веисс.

10
00:02:24,973 --> 00:02:26,439
Како сте нас познавали?

11
00:02:26,508 --> 00:02:27,874
Прича се около.

12
00:02:27,943 --> 00:02:29,275
Ја сам Марија Калова,

13
00:02:29,344 --> 00:02:31,089
један од
уметник Тхересиенстадт.

14
00:02:31,113 --> 00:02:33,346
Морате да нам се придружите.

15
00:02:36,184 --> 00:02:37,517
Продавнице?

16
00:02:37,586 --> 00:02:38,685
Банка?

17
00:02:38,753 --> 00:02:40,119
Све лажни фронт.

18
00:02:40,188 --> 00:02:42,066
Овај камп је превара.

19
00:02:42,090 --> 00:02:44,201
Можете добити шољу
топла вода у кафићу,

20
00:02:44,225 --> 00:02:47,193
и купите сопствену торбу
назад из продавнице коже.

21
00:02:47,262 --> 00:02:48,361
Али банка?

22
00:02:48,430 --> 00:02:51,097
Он циркулише бескорисну валуту.

23
00:02:51,166 --> 00:02:52,599
Онда је све игра.

24
00:02:52,668 --> 00:02:56,536
Ништа није игра
Немцима.

25
00:02:56,605 --> 00:02:58,705
Па, јеси ли
добро третиран или...?

26
00:02:58,774 --> 00:03:01,408
Касарне су крцате
са старим и болесним.

27
00:03:01,476 --> 00:03:03,821
Они носе
мртав сваки дан.

28
00:03:03,845 --> 00:03:06,405
где си ушао,
то је мала тврђава...

29
00:03:06,448 --> 00:03:10,316
Мучење, убиства, погубљења.

30
00:03:10,384 --> 00:03:13,486
Карл, ово није другачије
из Бухенвалда

31
00:03:13,555 --> 00:03:15,099
осим у екстерним.

32
00:03:15,123 --> 00:03:16,522
Шта намеравају?

33
00:03:16,592 --> 00:03:19,725
Тхересиенстадт је њихов
пасош до угледности.

34
00:03:19,795 --> 00:03:21,127
Не могу да верујем.

35
00:03:21,196 --> 00:03:23,207
Хоћеш кад Црвени
Крст пролази

36
00:03:23,231 --> 00:03:24,764
и одлучује нацисти

37
00:03:24,833 --> 00:03:26,966
лече
Јевреји са добротом.

38
00:03:27,035 --> 00:03:29,969
Швеђани, Швајцарци...
Посећују нас сви неутрални.

39
00:03:30,038 --> 00:03:31,971
„Ах, банка...

40
00:03:32,040 --> 00:03:33,740
„и пекара.

41
00:03:33,808 --> 00:03:35,474
„Биоскоп.

42
00:03:35,544 --> 00:03:37,855
Шта су ти Јевреји
жалити се?"

43
00:03:37,879 --> 00:03:39,390
И они могу да се извуку са овим?

44
00:03:39,414 --> 00:03:40,747
Људи им верују?

45
00:03:40,815 --> 00:03:42,549
Можда желе да верују.

46
00:03:42,617 --> 00:03:44,684
Хајде.

47
00:03:46,221 --> 00:03:49,623
Драго вам је што сте завршили
са Бухенвалдом, ваљда.

48
00:03:49,691 --> 00:03:52,425
Чини се да је ово побољшање.

49
00:03:52,494 --> 00:03:55,862
Немојте се заваравати
по површинама, Вајс.

50
00:03:55,930 --> 00:03:58,998
Уметник треба
погледајте шта се налази испод.

51
00:04:00,102 --> 00:04:02,335
Да, хвала.

52
00:04:02,403 --> 00:04:04,370
Марија ми је рекла.

53
00:04:04,439 --> 00:04:07,040
Ово место је рупа.

54
00:04:07,109 --> 00:04:09,142
Видели сте оне старе
људи у возу?

55
00:04:09,211 --> 00:04:12,878
Оне са мољцем
крзна и куглаше?

56
00:04:12,947 --> 00:04:16,282
Неки од њих су из
мој родни град; из Берлина.

57
00:04:16,351 --> 00:04:19,285
Последњи од
јеврејска буржоазија

58
00:04:19,354 --> 00:04:21,488
окренуо последњу рајхсмарку

59
00:04:21,556 --> 00:04:25,224
и уметничка дела за
пензија овде.

60
00:04:25,293 --> 00:04:27,938
И умиру од
глад сваки дан.

61
00:04:27,962 --> 00:04:29,863
Ми смо срећници.

62
00:04:29,931 --> 00:04:32,999
Ти и Фелсцхер
чувајте носове чистим

63
00:04:33,068 --> 00:04:35,001
и можда ћеш преживети.

64
00:04:35,070 --> 00:04:38,471
Да ли неко икада побегне?

65
00:04:38,539 --> 00:04:41,373
Или су људи икада ослобођени?

66
00:04:41,442 --> 00:04:45,011
Фелсцхер, ово је
никакав обичан затвор.

67
00:04:45,080 --> 00:04:48,414
Овде смо због
дуго, дуго.

68
00:04:49,518 --> 00:04:50,984
Ваш рад?

69
00:04:51,052 --> 00:04:52,352
Ти и твоје колеге?

70
00:04:52,420 --> 00:04:55,088
Сви.

71
00:04:55,157 --> 00:04:56,756
И поносни сте на ово?

72
00:04:56,825 --> 00:04:58,290
Хм?

73
00:04:58,360 --> 00:04:59,870
Нисам видео децу
који је овако изгледао.

74
00:04:59,894 --> 00:05:03,162
Опрости ми, молим те, Фреи, ја...

75
00:05:03,231 --> 00:05:05,175
Ја сам сигурно не
ја торањ снаге,

76
00:05:05,199 --> 00:05:08,601
али мислим.. „Гето
деца у игри."

77
00:05:08,670 --> 00:05:10,804
„Суботни оброк
у Терезиенштату“.

78
00:05:10,872 --> 00:05:12,438
Мислим, стварно.

79
00:05:12,506 --> 00:05:15,107
Стани стражу.

80
00:05:40,468 --> 00:05:44,303
Ми смо прилично еклектична група.

81
00:05:44,372 --> 00:05:47,606
Користимо неколико стилова.

82
00:05:47,675 --> 00:05:50,476
Да ли ти.

83
00:05:50,545 --> 00:05:52,979
Ово би се могло назвати...

84
00:05:53,047 --> 00:05:57,282
„Готика концентрационог логора“.

85
00:06:02,758 --> 00:06:04,090
Ваш рад?

86
00:06:04,159 --> 00:06:06,725
Да, али сви ми то радимо.

87
00:06:07,829 --> 00:06:09,729
Они долазе.

88
00:06:12,166 --> 00:06:13,966
Хвала.

89
00:06:17,672 --> 00:06:19,472
У нашем оркестру.

90
00:06:19,541 --> 00:06:21,374
као што сам раније рекао,
да ти покажем

91
00:06:21,443 --> 00:06:23,275
уметничким квалитетима
износимо.

92
00:06:29,551 --> 00:06:32,585
А како су моји
уметници данас, хмм?

93
00:06:32,654 --> 00:06:34,064
Сасвим добро, Херр команданте.

94
00:06:34,088 --> 00:06:35,221
Добро, добро.

95
00:06:35,289 --> 00:06:36,956
Мој гост је Херр Бансон

96
00:06:37,025 --> 00:06:38,536
шведског
Инспекцијска комисија.

97
00:06:38,560 --> 00:06:40,804
Чуо је за
наш уметнички програм

98
00:06:40,828 --> 00:06:43,040
и инсистирао на
видевши то сам.

99
00:06:43,064 --> 00:06:45,409
Прави атеље, а, Бансоне?

100
00:06:45,433 --> 00:06:48,334
Тешко, ум, мучење
комора, хмм?

101
00:06:48,403 --> 00:06:49,836
Ух, Фреи,

102
00:06:49,905 --> 00:06:54,474
покажите Херр Бансону те портрете
јеврејске деце, молим.

103
00:06:57,345 --> 00:07:00,746
Шармантан.

104
00:07:00,815 --> 00:07:02,248
Још доказа

105
00:07:02,317 --> 00:07:05,351
како, са добротом,
лечимо наше Јевреје.

106
00:07:05,419 --> 00:07:07,632
Ко год је чуо за логор

107
00:07:07,656 --> 00:07:09,199
са ликовним атељеом, а?

108
00:07:09,223 --> 00:07:10,557
Шармантан.

109
00:07:10,625 --> 00:07:11,905
А сада, господо,

110
00:07:11,960 --> 00:07:13,827
да вам покажем наш оркестар.

111
00:07:13,895 --> 00:07:15,595
Ми радимо, и као што сам рекао,

112
00:07:15,664 --> 00:07:17,363
покушајте да развијете и изнесете

113
00:07:17,432 --> 00:07:19,131
инхерентно
уметнички квалитети...

114
00:07:22,704 --> 00:07:24,370
Лажни синови...

115
00:07:24,439 --> 00:07:26,539
Полако, Веисс.

116
00:07:49,699 --> 00:07:51,677
ко је он?

117
00:07:51,701 --> 00:07:53,735
Сасха?

118
00:07:53,803 --> 00:07:54,736
Он је доктор.

119
00:07:54,805 --> 00:07:56,404
Доктор.

120
00:07:56,472 --> 00:07:57,405
Где му је канцеларија?

121
00:07:57,473 --> 00:07:58,651
Не шали се.

122
00:07:58,675 --> 00:08:01,876
Још увек може да зашије рану
или исећи додатак.

123
00:08:01,945 --> 00:08:03,277
А човек који се моли?

124
00:08:03,346 --> 00:08:05,046
Самуел... он је рабин.

125
00:08:05,115 --> 00:08:06,681
Рабин са партизанима?

126
00:08:06,750 --> 00:08:08,282
То је моја врста рабина.

127
00:08:08,351 --> 00:08:10,463
Могао би чак и да ме ухвати
назад у синагогу.

128
00:08:10,487 --> 00:08:11,698
Хеј, децо,

129
00:08:11,722 --> 00:08:14,122
можда не изгледа тако,
али ово је синагога.

130
00:08:14,191 --> 00:08:15,267
Ха!

131
00:08:15,291 --> 00:08:17,625
Хеј, позабавићу се тобом касније.

132
00:08:17,694 --> 00:08:20,039
То је исто као Берлин.

133
00:08:20,063 --> 00:08:22,303
Увек су ме јурили
за играње лопте у суботу.

134
00:08:25,435 --> 00:08:26,601
Како сте сви доспели овде?

135
00:08:26,670 --> 00:08:29,404
Чика Саша донео
нас из Кореца.

136
00:08:29,472 --> 00:08:31,417
Немци су убијали
његова жена и кћери.

137
00:08:31,441 --> 00:08:33,808
Преко 2.000 Јевреја
стрељан за једно поподне.

138
00:08:33,876 --> 00:08:35,009
Моји родитељи, мој брат.

139
00:08:35,078 --> 00:08:36,444
Цела моја породица.

140
00:08:36,513 --> 00:08:38,491
А један од Сашиних пацијената...

141
00:08:38,515 --> 00:08:41,682
Украјинац, добар човек...
Пустио нас је... 20 људи.

142
00:08:41,751 --> 00:08:45,786
Онда су нам се придружили и други
из Житомира, Бердичева,

143
00:08:45,855 --> 00:08:47,922
сва места где
Јевреји су убијани.

144
00:08:47,991 --> 00:08:49,590
У овај логор?

145
00:08:49,659 --> 00:08:50,837
Ово је наш четврти камп.

146
00:08:50,861 --> 00:08:52,393
Немци долазе да нас траже.

147
00:08:52,462 --> 00:08:54,528
Кажемо им да смо
украјински партизани.

148
00:08:54,598 --> 00:08:56,130
Да ли узвраћате?

149
00:08:56,199 --> 00:08:58,645
Хоћемо кад добијемо оружје.

150
00:08:58,669 --> 00:08:59,679
шта чекаш?

151
00:08:59,703 --> 00:09:02,203
Није лако.

152
00:09:02,271 --> 00:09:06,307
постоје жене,
старци, деца.

153
00:09:06,375 --> 00:09:07,708
Чика Саша их неће оставити.

154
00:09:07,778 --> 00:09:10,111
Не моли се са осталима?

155
00:09:10,180 --> 00:09:12,781
Поцепао је свој молитвени шал
када му је жена убијена.

156
00:09:12,849 --> 00:09:14,983
Он свима говори
ко долази овде,

157
00:09:15,052 --> 00:09:16,663
„Нема више оваца
на клање“.

158
00:09:16,687 --> 00:09:18,085
Али ви сте само шачица.

159
00:09:18,154 --> 00:09:20,354
Хиљаде других
само отишао у смрт.

160
00:09:20,424 --> 00:09:21,790
Били су преплављени.

161
00:09:21,858 --> 00:09:23,138
Нико није веровао да ће се то догодити.

162
00:09:24,928 --> 00:09:28,329
Хеј, Веисс, ти си
на стражи.

163
00:09:33,170 --> 00:09:35,603
Знаш да пуцаш?

164
00:09:35,672 --> 00:09:36,882
Наравно.

165
00:09:36,906 --> 00:09:38,117
Хоће ли ова ствар запалити?

166
00:09:38,141 --> 00:09:40,441
Ако није, искористи га као клуб.

167
00:09:40,510 --> 00:09:42,043
Дођи, показаћу ти.

168
00:09:42,112 --> 00:09:44,446
Шта се смејеш?

169
00:09:44,514 --> 00:09:46,426
Само сам размишљао
мој отац је доктор.

170
00:09:46,450 --> 00:09:47,782
Ох? Где?

171
00:09:47,850 --> 00:09:49,195
Имао је канцеларију у Берлину.

172
00:09:49,219 --> 00:09:51,597
Био је у Варшави
сада, дуго времена.

173
00:09:51,621 --> 00:09:53,332
Једном је мислио да ја
био би доктор.

174
00:09:53,356 --> 00:09:54,667
Шта, не подносиш крв?

175
00:09:54,691 --> 00:09:56,524
Не, само лош ученик.

176
00:09:56,593 --> 00:09:58,371
чика Саша.

177
00:09:58,395 --> 00:10:01,729
Чика Саша, могу ли да идем
на стражарској дужности са њим?

178
00:10:01,798 --> 00:10:02,964
Наравно.

179
00:10:03,032 --> 00:10:04,243
Матол ће ти показати.

180
00:10:04,267 --> 00:10:05,566
Хвала.

181
00:10:05,635 --> 00:10:06,713
Али остани будан.

182
00:10:06,737 --> 00:10:08,769
А ни романтике.

183
00:10:08,838 --> 00:10:09,904
чика Саша.

184
00:10:09,972 --> 00:10:12,006
Тај Самуел, твој рабин.

185
00:10:12,074 --> 00:10:13,786
Шта је са њим?

186
00:10:13,810 --> 00:10:16,510
Да ли ће извести венчање
након што сиђемо са стражарске дужности?

187
00:10:16,580 --> 00:10:18,813
Зашто не?

188
00:10:18,882 --> 00:10:20,314
Нећете морати ни да му платите.

189
00:10:38,068 --> 00:10:40,134
♪ ♪

190
00:11:03,760 --> 00:11:06,027
„Вољени,

191
00:11:06,096 --> 00:11:07,661
„дођи, млада да се упознамо,

192
00:11:07,730 --> 00:11:09,964
„принцеза
Сабат поздравимо.

193
00:11:10,032 --> 00:11:13,234
„Дођи на суботу,
поздраве донеси,

194
00:11:13,303 --> 00:11:15,904
„Јер то је благослов
константно пролеће;

195
00:11:15,972 --> 00:11:18,673
„Од старих заређених,
божански поучен,

196
00:11:18,742 --> 00:11:22,010
Последњи у стварању,
први у мислима“.

197
00:11:22,078 --> 00:11:25,513
„У невољи сам назвао
на Господа.

198
00:11:25,582 --> 00:11:27,782
Он ми је одговорио
са великим избављењем“.

199
00:12:26,009 --> 00:12:29,744
Нека су твоје године благословене
са срећом и децом.

200
00:12:29,813 --> 00:12:30,744
И бесмртну љубав

201
00:12:30,814 --> 00:12:32,613
једно за друго.

202
00:12:32,682 --> 00:12:34,582
У вери Аврамову, Исака,

203
00:12:34,651 --> 00:12:38,553
и Јаков, ти си муж и жена.

204
00:12:44,994 --> 00:12:46,572
Мазел тов!

205
00:12:50,633 --> 00:12:51,566
Пољуби младу.

206
00:12:51,634 --> 00:12:53,401
Бојим се да.

207
00:12:53,470 --> 00:12:54,470
Сад кад смо у браку.

208
00:12:59,075 --> 00:13:01,776
Браво!

209
00:13:05,749 --> 00:13:07,381
Надиа, хвала ти

210
00:13:07,450 --> 00:13:09,495
што си ми позајмио прстен.

211
00:13:09,519 --> 00:13:11,252
Задржи га; била је од моје сестре.

212
00:13:11,320 --> 00:13:14,288
Па, сад, имаш
нове одговорности.

213
00:13:14,357 --> 00:13:16,134
Породица, кућа, осигурање.

214
00:13:16,158 --> 00:13:17,236
Боље уштедите свој новац.

215
00:13:17,260 --> 00:13:18,260
Звучиш као мој отац.

216
00:13:18,294 --> 00:13:19,460
Имао је обичај да ме извика

217
00:13:19,529 --> 00:13:21,295
за трошење мог
додатак за фудбалске утакмице.

218
00:13:41,284 --> 00:13:43,284
Ујка Саша! Нацисти!

219
00:13:43,353 --> 00:13:44,630
Ту је патрола
долазећи на пут.

220
00:13:44,654 --> 00:13:45,997
Један фармер ми је рекао...
Видео је камион.

221
00:13:46,021 --> 00:13:46,954
Сви, померите се!

222
00:13:47,023 --> 00:13:48,589
Хајде, разбиј камп.

223
00:13:48,658 --> 00:13:51,326
Брзо, брзо!

224
00:13:53,430 --> 00:13:56,230
Пожури, пожури, идемо.

225
00:13:59,302 --> 00:14:01,502
Руди, Хелена!

226
00:14:20,039 --> 00:14:23,307
Идемо сада, да?

227
00:14:23,375 --> 00:14:25,053
Овуда, Реицхсфирер.

228
00:14:25,077 --> 00:14:26,357
Господо!

229
00:14:28,915 --> 00:14:30,747
Чија је ово била идеја?

230
00:14:30,817 --> 00:14:31,748
пуковник Небе.

231
00:14:31,818 --> 00:14:33,184
Он је идиот.

232
00:14:33,252 --> 00:14:36,086
Осећао је Рајхсфирера
треба погледати из прве руке.

233
00:14:36,155 --> 00:14:38,033
Знам Химлера
боље него он.

234
00:14:41,861 --> 00:14:43,326
Пажња!

235
00:14:48,200 --> 00:14:50,668
Брзо! Стави своје
одећа на гомилу.

236
00:14:54,707 --> 00:14:55,707
Аттен-хут!

237
00:15:11,056 --> 00:15:12,990
Колико људи?

238
00:15:13,058 --> 00:15:14,258
Око стотину, господине.

239
00:15:14,326 --> 00:15:16,226
Нормално, ми
обрађивати веће групе.

240
00:15:16,295 --> 00:15:17,761
Већ смо
обрадило 45.000 Јевреја

241
00:15:17,830 --> 00:15:19,875
у области Минска
за пет месеци.

242
00:15:19,899 --> 00:15:22,032
Пикер.

243
00:15:22,101 --> 00:15:25,068
Обрадили смо 33.000
за два дана у Бабином Јару.

244
00:15:30,075 --> 00:15:32,009
Овуда!

245
00:16:04,710 --> 00:16:07,711
Тај високи младић, други.

246
00:16:07,780 --> 00:16:08,790
Изгледа као Аријевац.

247
00:16:08,814 --> 00:16:09,913
Доведите га овамо.

248
00:16:09,982 --> 00:16:12,149
Наредниче, доведите
тај високи момак овде.

249
00:16:21,226 --> 00:16:23,560
Да ли су вам оба родитеља Јевреји?

250
00:16:23,629 --> 00:16:25,395
Да.

251
00:16:25,464 --> 00:16:27,909
Има ли предака који нису били Јевреји?

252
00:16:27,933 --> 00:16:28,865
бр.

253
00:16:28,935 --> 00:16:31,534
Штета што ти не могу помоћи.

254
00:16:31,604 --> 00:16:33,536
Пошаљите га назад.

255
00:16:38,877 --> 00:16:40,722
Кад год сте
спреман, Рајхсфиреру.

256
00:16:40,746 --> 00:16:42,145
Спреман?

257
00:16:42,214 --> 00:16:45,015
Да, да, било који
време, пуковниче Небе.

258
00:16:45,084 --> 00:16:47,644
Ватра!

259
00:17:11,642 --> 00:17:14,043
То је први
време, схватате.

260
00:17:14,112 --> 00:17:15,745
Мало је тешко прихватити.

261
00:17:15,814 --> 00:17:17,547
Јадни мали фармер пилића.

262
00:17:17,616 --> 00:17:19,282
Убијамо их на хиљаде.

263
00:17:19,351 --> 00:17:21,061
Ох, мој Боже, неке
од њих су још увек живи.

264
00:17:21,085 --> 00:17:22,085
Наредниче!

265
00:17:27,091 --> 00:17:29,091
Мислим да морамо
наћи други начин.

266
00:17:38,337 --> 00:17:43,239
Господо, никад нисам био
тако поносан на немачке војнике.

267
00:17:43,308 --> 00:17:45,019
Ваша савест може бити чиста.

268
00:17:45,043 --> 00:17:47,087
Ја ћу бити одговоран
пред Богом и Хитлером

269
00:17:47,111 --> 00:17:48,356
за сва твоја дела.

270
00:17:48,380 --> 00:17:50,325
Мушкарци су
захвалан, Реицхсфирер.

271
00:17:50,349 --> 00:17:54,984
Хајде да извучемо лекцију из природе.

272
00:17:55,053 --> 00:17:58,655
Борба је свуда.

273
00:17:58,724 --> 00:18:01,591
Примитивни човек је разумео
да је коњ био добар,

274
00:18:01,660 --> 00:18:04,093
стеница је била лоша.

275
00:18:04,162 --> 00:18:07,930
Е сад, могли бисте то да тврдите
стенице и пацови и Јевреји

276
00:18:07,999 --> 00:18:10,199
имају право на живот, и
Можда се сложим са тобом,

277
00:18:10,268 --> 00:18:14,137
али човек има право да
брани се од гамади.

278
00:18:14,206 --> 00:18:18,875
Ипак, Хајдрих, морамо погледати
за ефикасније методе, да?

279
00:18:34,626 --> 00:18:37,460
Па, Небе, ти
покварио тај.

280
00:18:37,529 --> 00:18:40,563
Ја сам пуковник Небе
вама, мајоре Дорф.

281
00:18:40,632 --> 00:18:43,192
Имаш среће што ниси
наредниче, после тог нереда.

282
00:18:44,502 --> 00:18:46,280
Ко те је овластио
позвати Рајхсфирера

283
00:18:46,304 --> 00:18:48,337
на тај траљави посао?

284
00:18:48,406 --> 00:18:50,017
Зар ниси могао да нађеш
топници који би их све побили

285
00:18:50,041 --> 00:18:51,051
на први удар?

286
00:18:51,075 --> 00:18:52,141
Проклет био, Дорф.

287
00:18:52,209 --> 00:18:53,409
Немој лајати на мене.

288
00:18:53,478 --> 00:18:55,210
Ти си срамота.

289
00:18:55,279 --> 00:18:58,080
Мајор Дорф, неки од нас

290
00:18:58,149 --> 00:19:00,583
мука од вашег мешања.

291
00:19:00,652 --> 00:19:01,796
јеси ли ти?

292
00:19:01,820 --> 00:19:03,953
Па, за твоје
информације, Блобел,

293
00:19:04,022 --> 00:19:05,955
нисмо задовољни Баби Јаром.

294
00:19:07,326 --> 00:19:09,792
Хајдрих жели
лешеви ископани и спаљени.

295
00:19:09,861 --> 00:19:11,527
ко си ти додјавола?

296
00:19:11,596 --> 00:19:13,163
Ставите своју маст иза леђа

297
00:19:13,231 --> 00:19:14,642
- у Украјину.
- Мајор Дорф,

298
00:19:14,666 --> 00:19:16,444
немате право да
разговарајте са нама на овај начин.

299
00:19:16,468 --> 00:19:17,801
Ох, да, има.

300
00:19:17,869 --> 00:19:20,670
Хајдрихов љубимац.

301
00:19:20,739 --> 00:19:23,172
Ти и тај део - Јеврејин.

302
00:19:27,612 --> 00:19:30,713
Хајдрих нема јеврејске крви.

303
00:19:30,782 --> 00:19:34,650
И свако ко се шири
такве лажи ће за њих одговарати.

304
00:19:36,121 --> 00:19:37,387
Иди дођавола.

305
00:19:37,456 --> 00:19:39,422
Треба ми пиће.

306
00:19:42,794 --> 00:19:44,560
Слушајте, мајоре,

307
00:19:44,629 --> 00:19:46,696
Имам неке идеје о томе
шта Химлер жели...

308
00:19:46,764 --> 00:19:48,130
Ефикаснији начини.

309
00:19:48,199 --> 00:19:50,232
Мањи трошак за убијање.

310
00:19:50,301 --> 00:19:51,634
Динамит, можда.

311
00:19:51,703 --> 00:19:53,870
Ињекције, гас.

312
00:19:53,938 --> 00:19:55,738
Нека иде дођавола!

313
00:20:02,647 --> 00:20:03,913
Придружите нам се, мајоре?

314
00:20:03,982 --> 00:20:05,615
Не он.

315
00:20:05,683 --> 00:20:08,017
Држи чисту главу
тако да може да смишља.

316
00:20:08,085 --> 00:20:09,284
Као проклети кике.

317
00:20:22,099 --> 00:20:24,311
Можда треба нешто да урадим
о том малом гаду.

318
00:20:24,335 --> 00:20:26,135
Као шта?

319
00:20:26,203 --> 00:20:27,337
Брзо је на ногама.

320
00:20:30,575 --> 00:20:32,007
Само ми реци да си са мном.

321
00:20:46,291 --> 00:20:48,858
Ти одлазиш
за Пољску вечерас?

322
00:20:48,927 --> 00:20:50,207
Да, господине.

323
00:20:50,262 --> 00:20:51,705
Ми испитујемо
алтернативне методе.

324
00:20:51,729 --> 00:20:53,663
пре него што одеш,
боље прочитај ово.

325
00:20:57,302 --> 00:20:59,346
„Мајоре Ерик Дорф, из вашег штаба,

326
00:20:59,370 --> 00:21:01,783
„члан је а
Комунистичка омладинска група

327
00:21:01,807 --> 00:21:03,406
„на универзитету.

328
00:21:04,943 --> 00:21:06,154
„Његов отац је био а
комунистички вођа

329
00:21:06,178 --> 00:21:07,789
„који му је одузео живот у скандалу.

330
00:21:07,813 --> 00:21:10,746
„Породица Дорфове мајке...

331
00:21:10,816 --> 00:21:13,582
могућност јеврејске крви“.

332
00:21:14,986 --> 00:21:16,319
Није потписано.

333
00:21:16,387 --> 00:21:18,621
Никада нису.

334
00:21:18,689 --> 00:21:20,523
Шта мислиш о томе, Ерик?

335
00:21:20,592 --> 00:21:23,359
Све су то лажи, од врха до дна.

336
00:21:23,428 --> 00:21:26,762
Ух... о, мој отац
био нека врста социјалиста.

337
00:21:26,831 --> 00:21:29,598
Никад нисам био члан
Комунистичке партије.

338
00:21:29,667 --> 00:21:32,635
Можда сам једном присуствовао
састанак из радозналости.

339
00:21:32,704 --> 00:21:33,869
Нема јеврејских хромозома?

340
00:21:33,938 --> 00:21:35,271
Апсолутно не.

341
00:21:35,340 --> 00:21:38,174
Обављена је уобичајена провера
ја 1935. када сам се пријавио.

342
00:21:40,512 --> 00:21:43,179
Нажалост, Химлер
има копију овога.

343
00:21:43,248 --> 00:21:44,758
Он жели још једну истрагу,

344
00:21:44,782 --> 00:21:46,416
породичне евиденције и тако даље.

345
00:21:46,484 --> 00:21:48,084
Зар га ниси уверио за мене?

346
00:21:48,153 --> 00:21:49,963
Па знаш како
у служби је.

347
00:21:49,987 --> 00:21:51,365
Химлер и ја јесмо
наша мала ривалства,

348
00:21:51,389 --> 00:21:53,509
а бојим се да си
ухваћен у средини.

349
00:21:54,125 --> 00:21:55,703
имамо ли појма
ко је послао то писмо?

350
00:21:55,727 --> 00:21:57,805
То може бити било ко; то је
само начин да дође до мене.

351
00:21:57,829 --> 00:21:59,195
Али ти си други по команди.

352
00:21:59,264 --> 00:22:03,466
Да... али сви
уморан од мене.

353
00:22:03,535 --> 00:22:05,134
Видиш, Ерик...

354
00:22:05,203 --> 00:22:07,515
Знам све што треба
знам за све њих,

355
00:22:07,539 --> 00:22:08,783
од врха до дна.

356
00:22:08,807 --> 00:22:11,808
Каква гомила насилника
а олош они заиста јесу.

357
00:22:11,877 --> 00:22:15,078
Права галерија одметника:

358
00:22:15,146 --> 00:22:17,580
Геринг, наркоман
и митопримац.

359
00:22:17,648 --> 00:22:20,183
Росенберг, имам његов
писма својој јеврејској љубавници.

360
00:22:20,252 --> 00:22:22,318
Гебелс, скандал за скандалом.

361
00:22:22,387 --> 00:22:25,321
Химлер, нешто
осумњичени на жениној страни.

362
00:22:25,390 --> 00:22:27,556
Да не помињем Штрајхера
и Калтенбрунер,

363
00:22:27,625 --> 00:22:29,236
нису бољи
него псећи злочинци.

364
00:22:29,260 --> 00:22:32,161
Верујем ти да нећу постати
део галерије твојих одметника.

365
00:22:32,229 --> 00:22:34,330
Зашто би?

366
00:22:34,399 --> 00:22:36,666
Под претпоставком да је ово писмо неистинито.

367
00:22:52,918 --> 00:22:54,284
Он ради.

368
00:22:54,352 --> 00:22:55,919
Са 70, то је превише.

369
00:22:55,987 --> 00:22:58,054
Колико је потребно?

370
00:22:58,123 --> 00:22:59,989
Десет до 12 минута.

371
00:22:59,608 --> 00:23:01,553
Дуже када је аутобус
је тако тешко оптерећен.

372
00:23:01,577 --> 00:23:02,654
То напреже мотор.

373
00:23:02,678 --> 00:23:04,744
Дизајн ће
треба побољшати.

374
00:23:04,813 --> 00:23:07,614
Нису дизајнирани
за ову врсту посла.

375
00:23:07,683 --> 00:23:09,616
Како је у аутобусу?

376
00:23:10,853 --> 00:23:13,331
Много хватања канџи и борбе.

377
00:23:13,355 --> 00:23:14,566
И, понекад,
можете их чути

378
00:23:14,590 --> 00:23:17,150
ударајући о бокове.

379
00:23:17,192 --> 00:23:19,370
Не сада... мотор је прегласан.

380
00:24:01,269 --> 00:24:02,501
Дај ми руку.

381
00:24:07,910 --> 00:24:09,776
Овуда.

382
00:24:21,214 --> 00:24:22,313
Није лоше.

383
00:24:22,382 --> 00:24:23,992
Пола сата вожње од кампа.

384
00:24:24,016 --> 00:24:25,717
Али није шта
имамо на уму.

385
00:24:25,785 --> 00:24:27,065
Склон сам да се сложим.

386
00:24:27,120 --> 00:24:28,819
Ако користимо овај метод,
ми ћемо горети

387
00:24:28,888 --> 00:24:30,254
мотори наших камиона
широм Пољске.

388
00:24:30,323 --> 00:24:32,857
Напорно, споро.

389
00:24:32,926 --> 00:24:34,771
Потребне су нам трајне инсталације.

390
00:24:34,795 --> 00:24:37,206
Да, Блобел и ја
а неки од осталих

391
00:24:37,230 --> 00:24:38,874
причати о томе прилично често.

392
00:24:38,898 --> 00:24:41,232
Ох, зар не?

393
00:24:41,301 --> 00:24:43,767
О чему још причате вас двоје?

394
00:24:43,836 --> 00:24:45,303
Много ствари.

395
00:24:45,371 --> 00:24:47,505
Да ли икада компонујете
анонимна писма?

396
00:24:47,574 --> 00:24:50,808
Белешке за Хајдриха
а Химлер о

397
00:24:50,876 --> 00:24:52,876
неко од њиховог особља? јесам
немам појма на шта мислиш.

398
00:24:52,913 --> 00:24:54,312
зар не?

399
00:25:00,820 --> 00:25:02,987
Сви су мртви, господине,
осим двоје деце.

400
00:25:03,056 --> 00:25:05,176
Морали смо да их упуцамо.
Врло добро, то је све.

401
00:25:06,092 --> 00:25:08,692
Не свиђа ми се оно што сам управо видео.

402
00:25:08,761 --> 00:25:10,294
Не знам ни ја.

403
00:25:10,363 --> 00:25:12,141
Мајке се труде да
заштити своју децу,

404
00:25:12,165 --> 00:25:14,176
и зато тамо
било их је неколико још живих.

405
00:25:14,200 --> 00:25:15,333
Не мислим то.

406
00:25:15,402 --> 00:25:17,668
Угљен моноксид је неефикасан.

407
00:25:18,971 --> 00:25:20,883
Мислио би са свим нашим
стручни немачки хемичари,

408
00:25:20,907 --> 00:25:22,173
могли бисмо боље.

409
00:25:22,242 --> 00:25:24,174
Један је остао унутра.

410
00:28:34,276 --> 00:28:36,609
Немци?

411
00:28:37,713 --> 00:28:40,079
Не, украјинска милиција.

412
00:28:40,148 --> 00:28:43,082
Да ли их желимо? Они су убили
више нас него нациста.

413
00:28:59,000 --> 00:29:00,800
Ватра!

414
00:29:16,051 --> 00:29:17,984
Убиј га! Убиј га!

415
00:29:42,810 --> 00:29:44,677
Ох! Ох!

416
00:29:44,745 --> 00:29:46,679
Ох, молим те! Не!

417
00:29:46,748 --> 00:29:49,482
Не!

418
00:29:52,387 --> 00:29:54,320
Не, молим те!

419
00:29:55,656 --> 00:29:56,989
Рекао сам да га убијем.

420
00:29:57,058 --> 00:29:58,302
Молим те! Проклет био, Веисс!

421
00:29:58,326 --> 00:29:59,558
Ако ти нећеш, ја ћу!

422
00:29:59,627 --> 00:30:01,071
Убиј га! ВОЈНИК:
Немој! Не пуцај!

423
00:30:01,095 --> 00:30:03,207
Ако се врати, вратиће се
доведите Немце!

424
00:30:03,231 --> 00:30:04,608
Не!

425
00:30:04,632 --> 00:30:07,500
Ја... не!

426
00:30:09,471 --> 00:30:10,803
Молим те!

427
00:30:23,951 --> 00:30:25,417
Био је само клинац.

428
00:30:27,522 --> 00:30:29,788
Јуриј каже да је такав
који убија Јевреје за плату.

429
00:30:31,393 --> 00:30:32,491
Руди, молим те.

430
00:30:34,662 --> 00:30:36,862
Никада раније нисам никога убио.

431
00:30:36,931 --> 00:30:38,898
Знам.

432
00:30:38,967 --> 00:30:40,900
Морао си.

433
00:30:43,137 --> 00:30:45,304
Мислио сам да сам тако чврст.

434
00:30:45,373 --> 00:30:48,408
Крв по целом лицу.

435
00:30:48,476 --> 00:30:51,010
Ја то не разумем.

436
00:30:51,079 --> 00:30:52,478
Било шта од тога.

437
00:30:52,546 --> 00:30:54,413
Ни моји родитељи нису.

438
00:30:54,482 --> 00:30:57,350
Саша, можда.

439
00:30:59,988 --> 00:31:03,622
Желиш да живиш, Руди.

440
00:31:03,691 --> 00:31:06,425
То си све ти
морају разумети.

441
00:31:06,494 --> 00:31:07,860
Није довољно.

442
00:31:07,929 --> 00:31:10,863
Када је убиство
готово, ако икада буде,

443
00:31:10,932 --> 00:31:12,932
а ми смо још увек
жив, шта онда?

444
00:31:13,001 --> 00:31:16,468
Онда ћемо бити прави
господин и госпођа Веисс,

445
00:31:16,537 --> 00:31:19,097
а ми ћемо отићи у Палестину.

446
00:31:22,610 --> 00:31:24,877
Ја радим на некој фарми диња?

447
00:31:24,946 --> 00:31:26,478
Ви.

448
00:31:26,548 --> 00:31:29,381
Ох, Руди, хоћемо
живи да оде тамо.

449
00:31:29,450 --> 00:31:31,890
Наранџи, кедрови,

450
00:31:31,920 --> 00:31:34,920
мала земљорадничка села,
и сиње море.

451
00:31:34,990 --> 00:31:38,291
Претпостављам да ти дугујем пут
својој ционистичкој домовини.

452
00:31:38,360 --> 00:31:40,226
Није путовање, Руди.

453
00:31:40,295 --> 00:31:43,062
Живот за нас,

454
00:31:43,131 --> 00:31:45,331
где не могу
затворите нас или пребијте

455
00:31:45,400 --> 00:31:47,333
или нас убиј.

456
00:32:00,481 --> 00:32:01,791
Да ли се сећате првог пута

457
00:32:01,815 --> 00:32:04,250
водили смо љубав у Прагу?

458
00:32:04,318 --> 00:32:06,152
Немој ме срамотити.

459
00:32:06,220 --> 00:32:08,587
Било је лепо.

460
00:32:08,656 --> 00:32:10,822
Најбоља ствар коју сам
икада знао у мом животу.

461
00:32:10,891 --> 00:32:13,692
И за мене.

462
00:32:13,761 --> 00:32:16,273
Сада, сваки пут када смо заједно,

463
00:32:16,297 --> 00:32:19,665
чудо тога.

464
00:32:19,734 --> 00:32:21,968
Двоје људи зна
једно другом тако блиско.

465
00:32:22,037 --> 00:32:24,870
Не само тела...

466
00:32:24,939 --> 00:32:28,107
руке, усне.

467
00:32:28,176 --> 00:32:30,743
Као да је Бог или природа

468
00:32:30,812 --> 00:32:32,811
или је неко одлучио да тако мора бити.

469
00:32:32,881 --> 00:32:35,882
Руди...

470
00:32:35,950 --> 00:32:37,616
у теби је песник.

471
00:32:38,719 --> 00:32:40,920
бр.

472
00:32:42,790 --> 00:32:45,391
Само више љубави за
него што могу да опишем.

473
00:32:47,228 --> 00:32:49,162
Знам, драга моја.

474
00:32:51,966 --> 00:32:53,899
Знам.

475
00:32:56,971 --> 00:32:59,238
Зато знам да нећемо умрети.

476
00:33:01,142 --> 00:33:03,076
Никада нећемо умрети.

477
00:33:21,632 --> 00:33:23,564
То је јасно.

478
00:33:23,634 --> 00:33:24,899
У реду, Аарон.

479
00:33:24,968 --> 00:33:26,579
Престар си за
овакве ствари.

480
00:33:26,603 --> 00:33:28,036
Ох, престар сам
за многе ствари.

481
00:33:28,105 --> 00:33:29,515
Један од млађих
људи, пусти их.

482
00:33:29,539 --> 00:33:31,050
Младих
направити боље војнике.

483
00:33:31,074 --> 00:33:33,608
Ако одем, биће то губитак
само савременој фармацији.

484
00:33:34,711 --> 00:33:35,643
Хајде!

485
00:33:35,712 --> 00:33:38,646
Осим тога, имам свог заштитника.

486
00:33:38,715 --> 00:33:41,082
Уосталом, ко би могао
заустави Мојсија и Арона?

487
00:33:41,151 --> 00:33:42,249
Крени!

488
00:33:42,319 --> 00:33:44,752
Хајде.

489
00:34:11,014 --> 00:34:12,547
Хеј, погледај ово.

490
00:34:12,615 --> 00:34:13,655
Прошао је полицијски час. Хајде.

491
00:34:13,716 --> 00:34:15,616
Покрет, покрет!

492
00:34:15,685 --> 00:34:18,152
Покрет! Хајде, устани.

493
00:34:20,257 --> 00:34:22,690
Покрет! Покрет!

494
00:35:53,049 --> 00:35:54,982
Антон?

495
00:35:55,051 --> 00:35:56,984
Имаш среће што си прошао.

496
00:35:57,053 --> 00:35:59,613
Мој пријатељ зна свој пут.

497
00:36:27,250 --> 00:36:28,482
Ево новца.

498
00:36:51,941 --> 00:36:53,640
Али, ух...

499
00:36:53,709 --> 00:36:55,576
Речено ми је
имао би десетак.

500
00:36:55,645 --> 00:36:58,112
Један пиштољ... то је најбоље

501
00:36:58,180 --> 00:36:59,547
могли бисмо.

502
00:36:59,616 --> 00:37:01,549
Али договорено је.

503
00:37:01,618 --> 00:37:03,885
Новац је требао
да се за десетак пушака.

504
00:37:03,954 --> 00:37:05,853
Ако га не желиш, врати га.

505
00:37:13,964 --> 00:37:15,930
Све што тражимо

506
00:37:15,999 --> 00:37:17,398
је нека сарадња.

507
00:37:17,467 --> 00:37:19,387
Имамо исто
непријатељ, зар не?

508
00:37:26,476 --> 00:37:29,009
Ух... муниција?

509
00:37:34,584 --> 00:37:36,517
У реду, Аарон.

510
00:37:44,427 --> 00:37:46,361
све је у реду.

511
00:37:48,098 --> 00:37:50,198
Антон, пријатељу мој,

512
00:37:50,267 --> 00:37:53,034
можда једног дана
можемо да радимо заједно.

513
00:37:53,103 --> 00:37:55,036
Можда.

514
00:38:02,946 --> 00:38:04,445
Ја им не верујем.

515
00:38:04,514 --> 00:38:05,758
Дајте им шансу.

516
00:38:05,782 --> 00:38:07,960
Ако нам помогну да убијемо
Немци, зашто не?

517
00:38:07,984 --> 00:38:10,051
Јевреји се не боре.

518
00:38:10,120 --> 00:38:12,053
Тај дечак...

519
00:38:12,122 --> 00:38:15,056
Видео сам га раније.

520
00:38:15,125 --> 00:38:17,191
Не може бити више од 13.

521
00:38:17,260 --> 00:38:18,660
буре...

522
00:38:19,962 --> 00:38:22,664
комора, чекић,

523
00:38:22,732 --> 00:38:25,400
окидач, захват.

524
00:38:25,468 --> 00:38:26,834
Ти, стани тамо.

525
00:38:26,903 --> 00:38:29,504
Узми га.

526
00:38:29,572 --> 00:38:31,673
Раздвојене ноге.

527
00:38:31,741 --> 00:38:33,007
Рука пиштоља напред.

528
00:38:33,076 --> 00:38:34,909
Поглед дуж цеви.

529
00:38:34,978 --> 00:38:36,755
Предњи нишан између "В"

530
00:38:36,779 --> 00:38:38,958
додирује врх мете.

531
00:38:38,982 --> 00:38:40,181
Сада дубоко удахни.

532
00:38:40,249 --> 00:38:41,315
Пустите пола.

533
00:38:41,384 --> 00:38:43,284
Стани.

534
00:38:43,353 --> 00:38:45,385
Сада стисните
окидај полако, не трзај.

535
00:38:45,455 --> 00:38:46,732
Спреман?

536
00:38:46,756 --> 00:38:48,155
Циљај, пали.

537
00:38:57,100 --> 00:38:59,367
Сада, све што нам треба је муниција.

538
00:38:59,435 --> 00:39:01,035
И неколико стотина пушака.

539
00:39:01,104 --> 00:39:02,247
Спреман?

540
00:39:02,271 --> 00:39:03,371
Па, то је почетак.

541
00:39:03,439 --> 00:39:04,650
Циљајте.

542
00:39:04,674 --> 00:39:06,040
Ватра.

543
00:39:07,846 --> 00:39:09,089
Као командант на
Аушвиц, Хес,

544
00:39:09,113 --> 00:39:10,658
ваш посао ће бити да
проширити логор

545
00:39:10,682 --> 00:39:12,281
до дупло веће величине.

546
00:39:17,889 --> 00:39:19,722
Разумем, Рајхсфиреру,

547
00:39:19,790 --> 00:39:21,101
али где ће
рад долази из?

548
00:39:21,125 --> 00:39:22,970
Имаћете више радника
него што можете поднијети.

549
00:39:22,994 --> 00:39:25,928
И.Г. Фарбен грабс
њих за своје фабрике.

550
00:39:25,997 --> 00:39:27,875
И.Г. Фарбен ће
раде шта им се каже.

551
00:39:27,899 --> 00:39:30,399
Угојили су се за
довољно дуго на наше раднике.

552
00:39:30,468 --> 00:39:33,502
Ови нови затвореници
ће бити углавном Јевреји?

553
00:39:33,571 --> 00:39:36,205
Треблинка, Белжец,
остали логори

554
00:39:36,274 --> 00:39:38,741
не испуњавају
посао пресељења.

555
00:39:38,809 --> 00:39:41,510
Нешто на грандеру
предвиђа се размера.

556
00:39:41,579 --> 00:39:43,846
Грандер?

557
00:39:43,914 --> 00:39:46,248
До коначног решења
јеврејског проблема.

558
00:39:46,316 --> 00:39:48,150
Нећу те разочарати.

559
00:39:48,219 --> 00:39:50,063
Још од детињства,
Рајхсфирер,

560
00:39:50,087 --> 00:39:52,154
Учили су ме да
служити и покоравати се.

561
00:39:52,223 --> 00:39:54,523
У реду.

562
00:39:54,592 --> 00:39:56,959
Дорф ће бити твој
веза овде у Берлину.

563
00:39:57,027 --> 00:39:58,638
Вас двоје би требало да добијете
да се познају.

564
00:39:58,662 --> 00:39:59,662
разумем.

565
00:40:14,145 --> 00:40:16,657
Да ли још испитујемо
Дорфово порекло?

566
00:40:16,681 --> 00:40:18,781
Ако инсистирате.

567
00:40:20,450 --> 00:40:21,828
Жалбе о
њега, знаш...

568
00:40:21,852 --> 00:40:22,963
Препотентан, захтеван.

569
00:40:22,987 --> 00:40:24,519
Нисмо нашли ништа.

570
00:40:24,588 --> 00:40:26,488
Његов отац је био а
Социјалиста, па шта?

571
00:40:26,557 --> 00:40:28,523
Његова мајка можда има
поново оженио полу-Јеврејку.

572
00:40:28,592 --> 00:40:29,925
Опет, па шта?

573
00:40:29,994 --> 00:40:32,995
Скоро бих добродошао
неки докази.

574
00:40:33,064 --> 00:40:35,597
Да би га заменили?

575
00:40:35,666 --> 00:40:38,300
Или је то начин да ме нападнете?

576
00:40:38,368 --> 00:40:40,168
Реинхард, пријатељу.

577
00:40:40,237 --> 00:40:42,337
Ако поново будем мета,

578
00:40:42,406 --> 00:40:44,673
или Дорф,

579
00:40:44,742 --> 00:40:45,941
ко ће бити следећи?

580
00:40:46,010 --> 00:40:49,845
Ове ствари
не би требало да нам одвлачи пажњу.

581
00:40:49,914 --> 00:40:52,181
Програм Аушвица
мора имати предност, зар не?

582
00:40:53,284 --> 00:40:54,783
Апсолутно, Реицхсфирер.

583
00:41:09,633 --> 00:41:12,034
Ерик?

584
00:41:12,103 --> 00:41:13,302
Да ли нешто није у реду?

585
00:41:16,107 --> 00:41:18,274
бр.

586
00:41:18,342 --> 00:41:20,687
Жао ми је што сам вас узнемирио.

587
00:41:20,711 --> 00:41:22,378
Не спаваш добро.

588
00:41:22,446 --> 00:41:24,546
Не од оног последњег путовања на исток.

589
00:41:24,615 --> 00:41:26,048
Ох, бринем се за тебе.

590
00:41:26,117 --> 00:41:28,528
Нема ништа
није у реду са мном, драга.

591
00:41:28,552 --> 00:41:30,419
И не треба да бринете.

592
00:41:30,487 --> 00:41:32,599
Мораш
сачувајте своје здравље.

593
00:41:32,623 --> 00:41:34,656
Деца сте потребни.

594
00:41:34,726 --> 00:41:37,159
добро сам.

595
00:41:38,396 --> 00:41:42,364
Знам колико
кријеш то од мене.

596
00:41:42,433 --> 00:41:45,634
Од тог-оног
дан у ординацији,

597
00:41:45,703 --> 00:41:47,002
пре седам година.

598
00:41:47,071 --> 00:41:48,582
Знао сам да си болесна девојка,

599
00:41:48,606 --> 00:41:51,166
али ниси
желите да то знам.

600
00:41:52,010 --> 00:41:54,276
Ти си храбра, Марта.

601
00:41:56,247 --> 00:41:57,724
Храбрија си од свог мужа

602
00:41:57,748 --> 00:41:59,793
са својим чизмама
и црна униформа.

603
00:41:59,817 --> 00:42:02,518
Како можеш то да кажеш?

604
00:42:02,586 --> 00:42:05,187
Све важне
послове које сте имали.

605
00:42:07,358 --> 00:42:09,157
Марта, рат је изгубљен.

606
00:42:09,226 --> 00:42:12,394
Био је изгубљен дан
ушли су Американци.

607
00:42:12,463 --> 00:42:15,598
Наша једина нада је да направимо
најбоља понуда коју можемо.

608
00:42:15,666 --> 00:42:17,666
Играјте Енглезе и Французе

609
00:42:17,735 --> 00:42:19,479
и Американци
против Руса.

610
00:42:19,503 --> 00:42:21,515
Чини се да није
ипак ради.

611
00:42:21,539 --> 00:42:23,138
Победићемо.

612
00:42:25,243 --> 00:42:27,187
Мисли да ако хоће
учинити да се осећате боље.

613
00:42:27,211 --> 00:42:28,611
Али видим шта се дешава.

614
00:42:28,680 --> 00:42:30,745
Не свиђаш ми се
да тако причам.

615
00:42:30,815 --> 00:42:32,747
драга...

616
00:42:34,885 --> 00:42:36,651
једног дана...

617
00:42:36,720 --> 00:42:39,087
људи ће рећи
монструозне лажи о чему

618
00:42:39,156 --> 00:42:41,401
радили смо у Пољској и Русији.

619
00:42:41,425 --> 00:42:44,860
Нећу да их слушам.

620
00:42:44,929 --> 00:42:47,663
Ах, али хоће
натерати вас да слушате.

621
00:42:47,732 --> 00:42:50,399
А ако јесу, морате рећи
себи и реци деци

622
00:42:50,468 --> 00:42:53,969
Увек сам био добар
слуга Рајха.

623
00:42:54,038 --> 00:42:56,705
Био сам частан човек,

624
00:42:56,774 --> 00:42:59,174
који нису радили ништа осим што су слушали наређења.

625
00:43:00,745 --> 00:43:03,145
Наруџбине са самог врха.

626
00:43:03,213 --> 00:43:05,815
никоме нећу дозволити
лаж о теби.

627
00:43:10,087 --> 00:43:12,721
Ја то не разумем.

628
00:43:12,790 --> 00:43:14,690
Ханс Франк, он...

629
00:43:14,759 --> 00:43:17,025
хвали се милионима.

630
00:43:22,266 --> 00:43:24,934
И Химлер, он
говори о својим фабрикама

631
00:43:25,002 --> 00:43:26,902
као... ако...

632
00:43:26,971 --> 00:43:28,571
Пст, шш.

633
00:43:30,207 --> 00:43:32,341
Ту је овај момак,
Хоесс, у Аушвицу,

634
00:43:32,409 --> 00:43:34,777
он је командант логора.

635
00:43:34,846 --> 00:43:38,481
И каже...

636
00:43:38,549 --> 00:43:41,750
"Верујте, послушајте, делујте."

637
00:43:41,819 --> 00:43:45,253
шшш

638
00:43:45,322 --> 00:43:48,824
Ох, волео бих да могу бити као он.

639
00:43:49,727 --> 00:43:51,827
И он је љубазан човек.

640
00:43:51,896 --> 00:43:54,062
Он воли своју децу.

641
00:43:54,131 --> 00:43:56,031
Он... воли животиње.

642
00:43:56,100 --> 00:43:58,233
Он воли природу.

643
00:44:04,642 --> 00:44:06,408
Ерик...

644
00:44:06,477 --> 00:44:09,512
бољи си од свих њих.

645
00:44:09,580 --> 00:44:11,514
Сви Франкови и Хоессес.

646
00:44:13,651 --> 00:44:16,251
Да, чак и боље
него они на врху.

647
00:44:19,623 --> 00:44:21,257
Држи ме, Марта.

648
00:44:30,601 --> 00:44:34,503
Ерик, мораш
никад не сумњај у себе.

649
00:44:41,779 --> 00:44:44,380
Ох, дете моје.

650
00:44:44,448 --> 00:44:46,382
Тако ти је хладно.

651
00:45:14,177 --> 00:45:16,879
Мајор Дорф.

652
00:45:16,947 --> 00:45:19,414
ста?

653
00:45:19,483 --> 00:45:21,583
Реци то поново.

654
00:45:21,652 --> 00:45:22,918
Ох, не.

655
00:45:22,987 --> 00:45:24,252
Ерик, шта је?

656
00:45:24,321 --> 00:45:25,866
Да, бићу тамо као
чим се обучем.

657
00:45:25,890 --> 00:45:26,890
Шта се десило?

658
00:45:29,426 --> 00:45:32,527
Покушали су да
убиј Хајдриха.

659
00:45:32,596 --> 00:45:35,230
Његов ауто је бомбардован у Прагу.

660
00:45:35,299 --> 00:45:37,966
Не очекују да ће преживети.

661
00:45:38,035 --> 00:45:39,968
Ох, како страшно.

662
00:45:43,941 --> 00:45:45,307
Ерик...

663
00:45:45,375 --> 00:45:48,043
буди храбар.

664
00:45:48,112 --> 00:45:49,311
Будите агресивни.

665
00:45:49,380 --> 00:45:51,813
Ово је твоја шанса.

666
00:45:53,617 --> 00:45:56,051
Кад он умре, ти
може да га наследи.

667
00:46:10,134 --> 00:46:11,600
Инга!

668
00:46:11,669 --> 00:46:15,303
Рекао сам ти да ме не пратиш.

669
00:46:15,372 --> 00:46:17,072
Инга, покушавам да ти помогнем.

670
00:46:17,141 --> 00:46:18,506
Можете се молити колико год желите.

671
00:46:18,575 --> 00:46:20,442
То неће извући Карла
од Тхересиенстадт.

672
00:46:20,511 --> 00:46:21,743
Можеш ли?

673
00:46:21,812 --> 00:46:24,112
бр.

674
00:46:24,181 --> 00:46:25,447
Нећу те лагати.

675
00:46:25,516 --> 00:46:26,715
волим те.

676
00:46:27,952 --> 00:46:29,151
Можеш се развести од њега.

677
00:46:29,220 --> 00:46:30,963
Он је непријатељ
Реицх. Ти си хришћанин.

678
00:46:30,987 --> 00:46:33,688
Од тада у логору...

679
00:46:33,757 --> 00:46:36,425
Инга, потребна си ми.

680
00:46:36,493 --> 00:46:38,427
Бежи од мене. Молим те, Инга.

681
00:46:38,495 --> 00:46:40,195
мрзим те!

682
00:46:40,264 --> 00:46:41,863
Мрзим вас све!

683
00:46:43,667 --> 00:46:45,367
Неспособан си за љубав!

684
00:46:45,436 --> 00:46:48,036
Све што знаш је похлепа
и како бити суров!

685
00:46:48,105 --> 00:46:50,672
А најгоре је,
дозволили смо вам да преузмете.

686
00:46:50,741 --> 00:46:52,374
Ми водимо рат.

687
00:46:52,443 --> 00:46:53,909
Наравно да је окрутно.

688
00:46:53,977 --> 00:46:55,043
Људи су повређени.

689
00:46:55,112 --> 00:46:57,412
Немам ништа против Карла.

690
00:46:57,481 --> 00:46:59,847
немам ништа
лични против Јевреја.

691
00:47:02,619 --> 00:47:04,052
Остави ме на миру.

692
00:47:15,132 --> 00:47:16,464
Да, госпођице?

693
00:47:16,533 --> 00:47:18,667
Да ли је отац Лихтенберг овде?

694
00:47:18,736 --> 00:47:20,836
Ох, не, госпођице.

695
00:47:20,904 --> 00:47:22,170
Он је отишао.

696
00:47:22,239 --> 00:47:24,039
Одвели су га.

697
00:47:24,108 --> 00:47:25,674
Аваи?

698
00:47:25,743 --> 00:47:27,609
Упозорили су га

699
00:47:27,678 --> 00:47:29,845
да престане да прича о Јеврејима.

700
00:47:29,913 --> 00:47:31,947
Ох, драги Боже.

701
00:47:32,016 --> 00:47:34,683
Где? Не би
ухапсили тог доброг човека.

702
00:47:34,752 --> 00:47:36,818
Био је тврдоглави свештеник, госпођице.

703
00:47:36,887 --> 00:47:39,053
Сви су му рекли,
заборави на Јевреје,

704
00:47:39,122 --> 00:47:41,723
то се не тиче
наш, али је наставио да прича.

705
00:47:41,792 --> 00:47:44,492
Али где је он?

706
00:47:44,561 --> 00:47:47,362
Како се усуђују да ураде тако нешто.

707
00:47:47,431 --> 00:47:49,531
Ох, они раде све што желе.

708
00:47:49,600 --> 00:47:52,901
Одвео га је у а
место звано Дахау.

709
00:47:52,970 --> 00:47:54,536
Од тада ни речи од њега.

710
00:48:12,489 --> 00:48:14,422
Могу ли да те отпратим кући?

711
00:48:14,491 --> 00:48:17,725
Можда ваша посета цркви
променио мишљење о мени.

712
00:48:17,795 --> 00:48:19,560
Можеш више
него ме отпрати кући.

713
00:48:19,629 --> 00:48:20,962
Па добро.

714
00:48:21,031 --> 00:48:22,697
Можда почнем да идем
у цркву себе.

715
00:48:22,766 --> 00:48:24,477
Нисам то имао на уму.

716
00:48:24,501 --> 00:48:26,134
Па, знаш како се осећам.

717
00:48:26,203 --> 00:48:27,436
Све бих урадио за тебе.

718
00:48:27,504 --> 00:48:28,437
Денунцирајте ме.

719
00:48:28,505 --> 00:48:30,004
Оптужи ме за неки злочин.

720
00:48:30,074 --> 00:48:31,606
То није тешко.

721
00:48:31,675 --> 00:48:33,308
Онда ме пошаљи Карлу.

722
00:48:33,377 --> 00:48:34,743
Јеси ли љута?

723
00:48:34,812 --> 00:48:35,944
У онај чешки затвор?

724
00:48:36,012 --> 00:48:38,313
Чуо сам шта се догодило
оцу Лихтенбергу.

725
00:48:38,382 --> 00:48:40,048
Желим да урадим
исто. Али, Инга,

726
00:48:40,116 --> 00:48:43,552
најбољи од тих кампова...
нису баш пријатни.

727
00:48:43,621 --> 00:48:44,830
Само реци
Гестапо који сам покушао

728
00:48:44,854 --> 00:48:47,889
да те поткупим да стигнеш
Карл, или било шта друго.

729
00:48:47,958 --> 00:48:49,602
Ти би се одрекао свог
слобода за њега?

730
00:48:51,895 --> 00:48:53,328
Да.

731
00:49:00,504 --> 00:49:02,749
За масовну дезинфекцију,
као што имате на уму, мајоре,

732
00:49:02,773 --> 00:49:05,306
препоручујемо ово...

733
00:49:05,375 --> 00:49:07,408
Зиклон Б.

734
00:49:07,477 --> 00:49:08,844
Ја нисам хемичар.

735
00:49:08,913 --> 00:49:10,590
Можете ли ми рећи
нешто о томе?

736
00:49:10,614 --> 00:49:12,747
Да, Зиклон Б има
база пруситне киселине.

737
00:49:12,816 --> 00:49:14,349
У кристалном је облику
облик у конзерви.

738
00:49:14,418 --> 00:49:16,718
Изложите га
ваздух и он испарава.

739
00:49:16,786 --> 00:49:18,320
Да ли је тестирано?

740
00:49:18,388 --> 00:49:19,688
Ох, то је у општој употреби

741
00:49:19,756 --> 00:49:23,391
за чишћење великих површина
пацова, вашки, других штеточина.

742
00:49:23,460 --> 00:49:25,527
Да ли је тестирано на, ух...

743
00:49:25,595 --> 00:49:26,928
Људи?

744
00:49:26,997 --> 00:49:31,433
Па, знаш какву врсту
ствар... злочинци, неизлечиви.

745
00:49:31,502 --> 00:49:33,902
Ти би боље знао
него ја о томе, мајоре.

746
00:49:33,970 --> 00:49:35,137
Ми смо само хемичари.

747
00:49:35,205 --> 00:49:36,349
схватио сам,

748
00:49:36,373 --> 00:49:41,109
незванично, да је
субјекти су умрли у агонији.

749
00:49:41,178 --> 00:49:42,978
Могу само да ти кажем
то је првокласни агент

750
00:49:43,046 --> 00:49:45,013
за детеризацију, фумигацију;

751
00:49:45,082 --> 00:49:46,748
неће зачепити машинерију;

752
00:49:46,817 --> 00:49:48,295
а нема
апарат за кварење,

753
00:49:48,319 --> 00:49:49,952
као у угљен-моноксиду.

754
00:49:50,020 --> 00:49:52,988
Зашто помињете
угљен моноксид?

755
00:49:54,825 --> 00:49:56,758
Гласине.

756
00:50:02,132 --> 00:50:06,034
Зиклон Б, зар не?

757
00:50:06,103 --> 00:50:08,870
Наручићу код вас
за мајора Хоеса у Аушвицу.

758
00:50:08,939 --> 00:50:11,573
Веома ми је драго да послујемо
са Службом безбедности.

759
00:50:11,642 --> 00:50:13,352
Тхе схиппинг
документима треба навести

760
00:50:13,376 --> 00:50:16,945
да ће циклон Б бити
користи се само за дезинфекцију.

761
00:50:17,014 --> 00:50:18,613
Разумео.

762
00:50:18,682 --> 00:50:20,315
Да ли бисте желели да видите како функционише?

763
00:50:20,384 --> 00:50:22,517
Постоји ли опасност?

764
00:50:22,586 --> 00:50:23,586
Нема опасности.

765
00:50:23,621 --> 00:50:24,621
Један кристал.

766
00:50:45,041 --> 00:50:48,744
Туш главе, дренажа
рупе, дренажни ровови.

767
00:50:48,812 --> 00:50:50,946
Соба је запечаћена
када су врата затворена.

768
00:50:51,015 --> 00:50:52,213
Дизел је напољу.

769
00:50:52,282 --> 00:50:53,515
Покрените мотор

770
00:50:53,584 --> 00:50:55,328
и убаците издувне гасове
кроз тушеве.

771
00:50:55,352 --> 00:50:56,863
Неће вам требати дизелаши.

772
00:50:56,887 --> 00:50:59,554
Наручили смо нешто што се зове
Зиклон Б из фирме у Хамбургу.

773
00:50:59,622 --> 00:51:00,722
Они су кристали.

774
00:51:00,791 --> 00:51:02,768
Баци их на
под и гас се диже.

775
00:51:02,792 --> 00:51:04,359
Да ли је Зиклон Б скуп?

776
00:51:04,427 --> 00:51:07,629
Наручено у количини, можемо
смањити трошкове на пола пенија по јединици.

777
00:51:07,698 --> 00:51:11,566
Белзец, Собибор, Мајданек,

778
00:51:11,635 --> 00:51:14,770
Треблинка, Хелмно, Аушвиц.

779
00:51:14,838 --> 00:51:17,539
Количина не би требало да представља проблем.

780
00:51:19,009 --> 00:51:21,977
Дорф, Хоесс.

781
00:51:28,218 --> 00:51:30,196
генерал Калтенбрунер,

782
00:51:30,220 --> 00:51:32,632
Мајор Хоесс и ја смо
прегледао проблеме

783
00:51:32,656 --> 00:51:34,122
посебног руковања.

784
00:51:34,191 --> 00:51:36,691
Посебно руковање?

785
00:51:36,760 --> 00:51:38,805
Био сам упозорен када сам
наследио Хајдриха да бих наследио

786
00:51:38,829 --> 00:51:41,429
мајстор језика.

787
00:51:41,498 --> 00:51:44,265
Хоесс, извини нас, хоћеш ли?

788
00:51:54,444 --> 00:51:57,045
Дорф, ја сам други човек

789
00:51:57,114 --> 00:51:58,658
него оно елегантно
мелеш Хајдрих.

790
00:51:58,682 --> 00:51:59,614
господине,

791
00:51:59,683 --> 00:52:00,848
то није фер.

792
00:52:00,917 --> 00:52:04,486
На његовој сахрани, гледа
код своје деце мешанаца,

793
00:52:04,555 --> 00:52:06,254
и његово лајање на самрти,

794
00:52:06,323 --> 00:52:09,357
молећи опроштај за
злочине над Јеврејима.

795
00:52:09,426 --> 00:52:10,904
Био је у делиријуму.

796
00:52:10,928 --> 00:52:12,661
Не труди се да га браниш.

797
00:52:12,730 --> 00:52:14,062
Брини за себе.

798
00:52:14,131 --> 00:52:15,442
немам бриге.

799
00:52:15,466 --> 00:52:16,797
Био сам више него вредан

800
00:52:16,866 --> 00:52:18,746
у експедицији
Операција Рајнхард,

801
00:52:18,801 --> 00:52:20,335
Лидице је сравњено,

802
00:52:20,404 --> 00:52:23,104
Јевреји Пољске су
крећући се у све већем броју.

803
00:52:23,173 --> 00:52:24,272
Хеидрицх је мртав.

804
00:52:24,341 --> 00:52:26,707
<и>Ја</и> водим СС.

805
00:52:26,776 --> 00:52:28,554
Имаш црну
знак против тебе.

806
00:52:28,578 --> 00:52:31,279
Упитан отац...
Можда комуниста.

807
00:52:31,347 --> 00:52:32,981
Истражен сам и очишћен.

808
00:52:33,050 --> 00:52:36,083
Командири на терену
жале се на тебе.

809
00:52:36,152 --> 00:52:39,687
„Информатор, сплеткарош“.

810
00:52:46,563 --> 00:52:48,697
Шта мислите о овим?

811
00:52:52,369 --> 00:52:54,903
То...

812
00:52:54,971 --> 00:52:57,416
изгледа као Тхересиенстадт.

813
00:52:57,440 --> 00:53:00,075
„Главна раса
Предаје лекцију."

814
00:53:03,247 --> 00:53:05,380
„Травестије“.

815
00:53:08,184 --> 00:53:10,685
„Деца гета“.

816
00:53:10,754 --> 00:53:12,032
Страшне ствари.

817
00:53:12,056 --> 00:53:14,889
Један од наших агената
нашао их у Прагу.

818
00:53:14,958 --> 00:53:18,126
То је све што нам треба
Црвени крст да их види.

819
00:53:18,194 --> 00:53:20,027
Проклете ствари нису потписане.

820
00:53:20,096 --> 00:53:21,463
Окупите се са Ајхманом

821
00:53:21,532 --> 00:53:23,572
и сазнати ко
створио ове страхоте.

822
00:53:29,872 --> 00:53:32,039
Уверавам вас да ћу сазнати.

823
00:53:32,109 --> 00:53:33,908
Имам осећај тамо
је више ових.

824
00:53:33,977 --> 00:53:35,777
Не можемо их толерисати.

825
00:53:35,846 --> 00:53:38,780
Сазнајте ко су ови
анонимни Рембрантови су.

826
00:53:38,849 --> 00:53:40,081
Сазнајте.

827
00:54:30,367 --> 00:54:33,769
Фелсцхер, тхе
скице које смо завршили...

828
00:54:33,837 --> 00:54:35,570
Не могу да их нађем.

829
00:54:37,674 --> 00:54:41,075
Да, тако је.

830
00:54:41,144 --> 00:54:42,077
Продао сам их.

831
00:54:42,145 --> 00:54:44,705
Продао их?

832
00:54:47,551 --> 00:54:49,651
Продао си их?

833
00:54:49,720 --> 00:54:53,021
Један од чешких
жандарми су хтели неке.

834
00:54:53,090 --> 00:54:56,525
Сложили смо се да слике
остати скривен у логору.

835
00:54:56,593 --> 00:54:58,993
Ако их нацисти ухвате...

836
00:54:59,062 --> 00:54:59,995
Осим тога,

837
00:55:00,063 --> 00:55:02,897
ниси имао право
да продам своје слике!

838
00:55:02,966 --> 00:55:04,231
Или Веисс'!

839
00:55:04,300 --> 00:55:06,067
Која је разлика?

840
00:55:06,136 --> 00:55:07,535
Играмо ову игру,

841
00:55:07,604 --> 00:55:09,149
мислећи да ми
може променити ствари.

842
00:55:09,173 --> 00:55:10,104
Која је разлика?

843
00:55:10,174 --> 00:55:11,451
Види, Фреи,

844
00:55:11,475 --> 00:55:13,307
Требала ми је кутија цигарета

845
00:55:13,376 --> 00:55:16,411
и теглу мармеладе.

846
00:55:16,479 --> 00:55:18,691
Постојале су само четири скице.

847
00:55:18,715 --> 00:55:20,293
Нећу то поновити.

848
00:55:20,317 --> 00:55:22,250
Поделићу цигарете.

849
00:55:22,318 --> 00:55:24,586
Само се молим

850
00:55:24,655 --> 00:55:27,455
Гестапо не
ухвати их у руке.

851
00:55:27,524 --> 00:55:29,891
Да ли је злочин желети
паклица цигарета?

852
00:55:40,670 --> 00:55:42,237
Јадни Фелсцхер.

853
00:55:42,305 --> 00:55:45,740
Понекад се питам
ако је овај труд вредан тога.

854
00:55:45,808 --> 00:55:47,708
И ја исто.

855
00:55:47,777 --> 00:55:49,144
Превози.

856
00:55:49,212 --> 00:55:50,244
Настављају да шаљу

857
00:55:50,313 --> 00:55:51,891
стари људи и
болесници у Пољску.

858
00:55:51,915 --> 00:55:53,195
Зашто?

859
00:55:53,250 --> 00:55:56,685
Одустао сам од покушаја да разумем
њих давно.

860
00:56:19,176 --> 00:56:21,442
Карл, одговори.

861
00:56:30,787 --> 00:56:32,921
Ох, Карл!

862
00:56:32,989 --> 00:56:35,190
Инга... Инга.

863
00:56:40,263 --> 00:56:42,830
Како си доспео овде?

864
00:56:42,899 --> 00:56:46,901
Ох, Карл, улазим
камп није проблем.

865
00:56:49,972 --> 00:56:51,584
Веома си блед, мршав си.

866
00:56:51,608 --> 00:56:54,942
Ја-ја сам добро.

867
00:56:55,011 --> 00:56:57,545
Имам добар посао овде и...

868
00:56:57,614 --> 00:57:00,347
пријатељи.

869
00:57:00,416 --> 00:57:03,351
Херр Фреи, Херр
Фелсцхер, Марија Калова.

870
00:57:03,419 --> 00:57:07,589
Чули смо тако
много о теби, Инга.

871
00:57:07,657 --> 00:57:08,589
веома сам срећан

872
00:57:08,658 --> 00:57:10,825
да вас све упознам.

873
00:57:10,893 --> 00:57:11,826
Има и горих места

874
00:57:11,895 --> 00:57:14,062
него Тхересиенстадт.

875
00:57:14,130 --> 00:57:15,063
Тако је.

876
00:57:15,131 --> 00:57:16,131
Још смо живи.

877
00:57:19,902 --> 00:57:21,869
Зашто си дошао овде?

878
00:57:21,938 --> 00:57:24,405
Да будем са тобом.

879
00:57:24,474 --> 00:57:25,718
сигуран сам

880
00:57:25,742 --> 00:57:27,708
желиш да будеш сам.

881
00:57:49,132 --> 00:57:51,399
Био сам у то уверен
Никад те више не бих видео.

882
00:57:54,904 --> 00:57:57,972
Рекао сам ти да не очајаваш.

883
00:57:58,041 --> 00:58:00,775
Да, сећам се твојих писама,

884
00:58:00,843 --> 00:58:04,812
тако пун наде и лепих речи.

885
00:58:04,881 --> 00:58:09,050
И сећам се ко
донео ми их.

886
00:58:09,119 --> 00:58:10,399
Муллер ти је рекао?

887
00:58:10,454 --> 00:58:12,954
Хвалио се тиме.

888
00:58:13,022 --> 00:58:16,791
Инга... зашто?

889
00:58:16,860 --> 00:58:19,227
Карл, урадио сам то да дођем до тебе,

890
00:58:19,295 --> 00:58:21,329
да покуша да нас задржи заједно.

891
00:58:21,397 --> 00:58:25,366
Па, изабрао си чудан начин.

892
00:58:25,435 --> 00:58:27,835
Кад помислим на ту животињу...

893
00:58:27,904 --> 00:58:30,972
та свиња... и ти заједно.

894
00:58:31,041 --> 00:58:33,274
Карл, мораш ми веровати.

895
00:58:33,342 --> 00:58:37,078
Покушао сам да не.

896
00:58:37,146 --> 00:58:41,315
Није било поштовања.

897
00:58:41,384 --> 00:58:43,451
Између нас није било ничега.

898
00:58:43,519 --> 00:58:45,653
мрзела сам га...

899
00:58:45,722 --> 00:58:47,988
а ја га сада још више мрзим.

900
00:58:48,058 --> 00:58:51,726
Више бих волео
да те никад више не видим.

901
00:58:52,295 --> 00:58:54,495
Да ли би

902
00:58:54,746 --> 00:58:57,914
Други су остали сами,

903
00:58:57,983 --> 00:59:00,917
без породице, без писама,

904
00:59:00,986 --> 00:59:03,420
и они су преживели.

905
00:59:04,248 --> 00:59:05,992
Фелсцхер није видео
или чуо од било кога

906
00:59:06,016 --> 00:59:07,682
за више од четири године.

907
00:59:08,010 --> 00:59:11,311
Марија Калова... њен муж
убио га је Гестапо.

908
00:59:15,092 --> 00:59:19,261
Осећао сам да јеси
не као било ко други,

909
00:59:19,330 --> 00:59:21,930
да ти је потребна моја љубав...

910
00:59:21,999 --> 00:59:24,433
макар само у писму.

911
00:59:25,277 --> 00:59:28,211
Да.

912
00:59:28,280 --> 00:59:30,280
То је истина.

913
00:59:33,718 --> 00:59:36,352
Никада не бих преживео
без контакта са вама.

914
00:59:39,925 --> 00:59:41,992
Без обзира како си ми то довео.

915
00:59:49,042 --> 00:59:51,909
Ох, Карл.

916
00:59:54,047 --> 00:59:57,782
То сада остављамо иза нас.

917
00:59:58,369 --> 01:00:01,403
Сетите се када сте
звали су ме твоја Саскиа...

918
01:00:01,472 --> 01:00:03,873
Рембрантова жена и модел?

919
01:00:04,182 --> 01:00:07,917
Извући ћемо најбоље из овога,
и ускоро ћемо бити слободни.

920
01:00:07,986 --> 01:00:10,287
Знам то.

921
01:00:10,455 --> 01:00:12,066
Инга, нацисти
ослободиће нас се

922
01:00:12,090 --> 01:00:13,634
много пре него што се предају.

923
01:00:13,658 --> 01:00:17,927
Па, не можемо одустати,
и сад сам са тобом.

924
01:00:17,996 --> 01:00:19,073
И шта имаш?

925
01:00:19,097 --> 01:00:22,632
Изгорели уметник

926
01:00:22,700 --> 01:00:24,712
без трунке
људска емоција остала у њему.

927
01:00:24,736 --> 01:00:26,302
Карл, то ниси ти.

928
01:00:26,371 --> 01:00:28,405
Жив си.

929
01:00:31,276 --> 01:00:35,378
Сећам се када је твој
отац је отишао у Пољску.

930
01:00:35,447 --> 01:00:38,648
Пољубио те је
мајка и он је рекао,

931
01:00:38,717 --> 01:00:41,384
„Без обзира шта се деси,

932
01:00:41,453 --> 01:00:44,353
<и>„Амор винцит омниа.</и>

933
01:00:44,423 --> 01:00:45,956
Љубав све побеђује."

934
01:01:45,387 --> 01:01:47,320
сви ви,

935
01:01:47,388 --> 01:01:49,322
уза зид!

936
01:02:00,035 --> 01:02:01,968
Оголити га!

937
01:02:07,675 --> 01:02:09,141
Наћи ћемо их.

938
01:02:34,203 --> 01:02:36,636
Поцепајте под!

939
01:02:46,948 --> 01:02:48,981
Имаш ли идеју ко је ово урадио?

940
01:02:49,051 --> 01:02:51,617
Могло је бити
било који од пола туцета!

941
01:02:51,686 --> 01:02:53,498
Тешимо их, дајемо
имају посебне привилегије,

942
01:02:53,522 --> 01:02:56,056
а ово је пут
ти прљави Јевреји нам враћају!

943
01:02:56,124 --> 01:02:57,335
Смирите се, мајоре.

944
01:02:57,359 --> 01:02:59,304
У ствари, нису лоши.

945
01:02:59,328 --> 01:03:01,928
Желимо
идентитет сваког уметника.

946
01:03:01,996 --> 01:03:03,262
Желимо сав посао...

947
01:03:03,332 --> 01:03:06,265
Свака скица, свака
цртеж, свака слика.

948
01:03:06,335 --> 01:03:09,101
И желимо све
завереници споља

949
01:03:09,170 --> 01:03:11,248
који помажу да
прокријумчарити ове злочине.

950
01:03:11,272 --> 01:03:13,417
То такође не би требало да буде
тешко је сазнати, зар не?

951
01:03:13,441 --> 01:03:14,941
Не, сазнаћемо све у реду.

952
01:03:15,010 --> 01:03:17,143
Али зашто се ова гужва завршава
неки лоши цртежи?

953
01:03:17,212 --> 01:03:18,889
Желимо да ућуткамо Јевреје

954
01:03:18,913 --> 01:03:21,259
сада када смо
улази у нову фазу.

955
01:03:21,283 --> 01:03:24,216
И има протеста
од неутралних.

956
01:03:24,286 --> 01:03:27,219
Хајде, уведи их.

957
01:03:32,761 --> 01:03:35,695
Чини се да је у а
место невоље, мајоре.

958
01:03:35,764 --> 01:03:37,697
Знојиш се.

959
01:03:43,805 --> 01:03:46,339
„Сада се дигао
нови краљ у Египту

960
01:03:46,408 --> 01:03:48,341
који није познавао Јосифа“.

961
01:03:48,410 --> 01:03:51,344
Калтенбрунер је наш
нови краљ, хеј, мајоре.

962
01:03:57,752 --> 01:03:59,051
Хоћу ли?

963
01:03:59,121 --> 01:04:00,720
Да, молим те.

964
01:04:00,788 --> 01:04:02,555
Ово је ваш домен.

965
01:04:02,624 --> 01:04:05,625
Ја сам Адолф Еицхманн.

966
01:04:05,694 --> 01:04:07,905
Ово је мајор Дорф из Берлина.

967
01:04:07,929 --> 01:04:09,406
Могу ли добити ваша имена, молим вас,

968
01:04:09,430 --> 01:04:11,531
одакле долазиш?

969
01:04:11,600 --> 01:04:13,266
Ви.

970
01:04:13,335 --> 01:04:15,100
Отто Фелсцхер.

971
01:04:15,169 --> 01:04:17,102
Из Карлсруеа.

972
01:04:17,171 --> 01:04:18,471
Емил Фреи. Праг.

973
01:04:18,540 --> 01:04:19,550
Он је коловођа.

974
01:04:19,574 --> 01:04:20,618
Пребићу га.

975
01:04:20,642 --> 01:04:22,575
шшш Мајор.

976
01:04:22,644 --> 01:04:24,677
ти?

977
01:04:24,745 --> 01:04:27,013
Карл Веисс. Берлин.

978
01:04:27,082 --> 01:04:29,449
Сада иди напријед

979
01:04:29,518 --> 01:04:32,618
и реци ми ко си од вас
одговорни за ове страхоте.

980
01:04:32,688 --> 01:04:35,248
Уради како мајор каже! Покрет!

981
01:04:38,994 --> 01:04:41,093
Па?

982
01:04:41,163 --> 01:04:42,862
Овај...

983
01:04:42,931 --> 01:04:44,764
је мој.

984
01:04:45,867 --> 01:04:48,301
Ово и ово...

985
01:04:48,370 --> 01:04:49,969
су моји.

986
01:04:52,074 --> 01:04:54,007
Фелсцхер.

987
01:04:54,076 --> 01:04:56,743
урадио сам ово.

988
01:04:56,812 --> 01:04:58,823
Сада стижемо негде.

989
01:04:58,847 --> 01:05:00,967
Мајор Дорф је дошао
из Берлина да сазна

990
01:05:01,015 --> 01:05:02,993
колико ових
ужасне слике постоје,

991
01:05:03,017 --> 01:05:05,095
где су сакривени,
где су послати

992
01:05:05,119 --> 01:05:08,054
а ко су твоји
контакти споља.

993
01:05:09,958 --> 01:05:11,924
Frey, would you like to start?

994
01:05:11,993 --> 01:05:16,062
Нема других слика.

995
01:05:16,131 --> 01:05:18,064
Веисс?

996
01:05:18,133 --> 01:05:21,634
Ово су једини цртежи.

997
01:05:21,702 --> 01:05:24,504
Ви.

998
01:05:24,573 --> 01:05:27,339
Тх...

999
01:05:27,408 --> 01:05:29,775
они су...

1000
01:05:29,845 --> 01:05:31,210
тх-они... Хајде, реци.

1001
01:05:31,279 --> 01:05:34,546
Командант зна
посао који овде обављамо.

1002
01:05:34,615 --> 01:05:37,016
То су само портрети и...

1003
01:05:37,085 --> 01:05:39,419
Лагање...!

1004
01:05:45,526 --> 01:05:48,461
Не знам за друге слике.

1005
01:05:50,565 --> 01:05:52,765
Веисс,

1006
01:05:52,833 --> 01:05:55,101
која је функција уметности?

1007
01:05:55,170 --> 01:05:57,103
Функција уметности?

1008
01:05:59,141 --> 01:06:02,441
Некоме верујем
рекао да је да побољша живот.

1009
01:06:02,510 --> 01:06:05,778
А ти зовеш ово
смеће које побољшава живот?

1010
01:06:05,847 --> 01:06:08,615
„Транспорт Исток“.

1011
01:06:08,684 --> 01:06:10,616
„Деца гета“.

1012
01:06:10,686 --> 01:06:12,451
Како си могао произвести такве лажи,

1013
01:06:12,520 --> 01:06:14,820
таква изобличења
и тврдити да је то уметност?

1014
01:06:14,890 --> 01:06:17,022
Јер то је истина.

1015
01:06:17,092 --> 01:06:19,525
Онда ми реци зашто Црвени
Крос је прегледао овај логор

1016
01:06:19,594 --> 01:06:21,754
десетак пута и никад
пронашли ове услове?

1017
01:06:28,937 --> 01:06:31,248
Реци Веиссу да је његова жена
управо је стигао из Берлина,

1018
01:06:31,272 --> 01:06:32,538
то би могло променити његово мишљење.

1019
01:06:37,278 --> 01:06:39,211
Вајс, каже ми командант

1020
01:06:39,280 --> 01:06:42,214
да је твоја жена стигла
недавно из Берлина.

1021
01:06:42,284 --> 01:06:44,016
Тако је.

1022
01:06:44,085 --> 01:06:45,184
сигуран сам

1023
01:06:45,253 --> 01:06:47,253
да би она желела
ти да кажеш истину.

1024
01:06:48,223 --> 01:06:50,456
Истину ти говорим.

1025
01:06:50,525 --> 01:06:53,225
Фелсцхер?

1026
01:06:53,295 --> 01:06:55,227
ја...

1027
01:06:55,297 --> 01:06:56,895
Хоћеш нешто да кажеш?

1028
01:06:56,965 --> 01:06:58,131
Не, не зна.

1029
01:06:58,200 --> 01:07:01,300
Нека одговори.

1030
01:07:01,369 --> 01:07:03,802
не...

1031
01:07:03,872 --> 01:07:05,138
ништа.

1032
01:07:12,614 --> 01:07:14,547
Вајс...

1033
01:07:19,554 --> 01:07:21,654
Имам осећај да сам те упознао.

1034
01:07:21,723 --> 01:07:23,656
Да ли је то истина?

1035
01:07:23,725 --> 01:07:26,358
Не сећам те се.

1036
01:07:26,427 --> 01:07:29,095
Сада је ово
Берлинер Берлинер.

1037
01:07:29,164 --> 01:07:31,130
Заборави на ове
Чеси и Аустријанци.

1038
01:07:31,199 --> 01:07:33,177
Берлинци су ме држали у Бухенвалду

1039
01:07:33,201 --> 01:07:35,134
за четири године.

1040
01:07:35,203 --> 01:07:37,749
Берлинци су ми послали
родитељи у Варшаву.

1041
01:07:37,773 --> 01:07:39,705
Ах, у томе је проблем
са вама људи,

1042
01:07:39,775 --> 01:07:41,206
не можете заборавити прошлост.

1043
01:07:41,275 --> 01:07:44,710
Сада ови цртежи
много ми значи.

1044
01:07:44,779 --> 01:07:46,712
Имаш жену хришћанку.

1045
01:07:48,316 --> 01:07:50,249
Нешто се можда реши.

1046
01:07:52,354 --> 01:07:54,120
Ослободите нас?

1047
01:07:54,189 --> 01:07:57,123
Могли бисмо то да погледамо.

1048
01:07:58,960 --> 01:08:00,938
У супротном, предаћу
ти до Рахма

1049
01:08:00,962 --> 01:08:04,163
а твоја жена неће хтети
да те видим кад се заврши.

1050
01:08:04,232 --> 01:08:07,200
Нема завере.

1051
01:08:07,269 --> 01:08:09,968
Има... тамо
нема других слика.

1052
01:08:21,416 --> 01:08:23,082
Добијте информације од њих.

1053
01:08:24,319 --> 01:08:26,252
Одведите их.

1054
01:08:35,263 --> 01:08:37,196
Изгледаш бледо као и они.

1055
01:08:37,265 --> 01:08:39,198
Да ли?

1056
01:08:39,267 --> 01:08:41,801
Не смете дозволити да вас узнемири.

1057
01:08:41,869 --> 01:08:43,914
Рахмови људи ће
ускоро доћи до истине.

1058
01:08:43,938 --> 01:08:46,250
Моћи ћеш да се вратиш

1059
01:08:46,274 --> 01:08:48,207
у Берлин херој.

1060
01:08:51,413 --> 01:08:53,224
Карл?

1061
01:08:53,248 --> 01:08:55,014
Карл!

1062
01:08:55,082 --> 01:08:57,150
Где те воде?

1063
01:08:57,218 --> 01:08:59,778
Инга, остани позади.

1064
01:08:59,820 --> 01:09:01,187
Само се остани!

1065
01:09:01,255 --> 01:09:02,554
Бићу добро!

1066
01:09:02,623 --> 01:09:03,823
Не! Не! Не!

1067
01:09:03,891 --> 01:09:05,090
Неће ме повредити!

1068
01:09:05,159 --> 01:09:06,425
Молим те, само се остани!

1069
01:09:06,494 --> 01:09:08,654
Пусти ме да идем с њим,
молим те. Ништа није урадио.

1070
01:09:11,966 --> 01:09:13,910
Инга, молим те, иди
назад! Биће све у реду!

1071
01:09:13,934 --> 01:09:15,034
Карл!

1072
01:09:16,771 --> 01:09:18,804
Карл!

1073
01:09:20,442 --> 01:09:22,575
Карл!

1074
01:09:41,834 --> 01:09:43,768
Хајде.

1075
01:09:46,639 --> 01:09:48,572
Пожурите.

1076
01:09:48,641 --> 01:09:49,907
Овуда.

1077
01:09:49,975 --> 01:09:51,742
Овамо.

1078
01:09:51,811 --> 01:09:54,044
унутра.

1079
01:09:58,084 --> 01:10:00,017
Наставите да се крећете.

1080
01:10:39,358 --> 01:10:41,458
Фреи?

1081
01:10:41,527 --> 01:10:43,493
чујеш ли ме? Да, Карл.

1082
01:10:43,562 --> 01:10:45,496
Да!

1083
01:10:49,301 --> 01:10:50,901
Фелсцхер?

1084
01:10:50,970 --> 01:10:52,736
Чујеш ли нас? чујем те.

1085
01:10:52,805 --> 01:10:55,272
Шта ће нам они?

1086
01:10:55,341 --> 01:10:57,374
Победите нас, претпостављам.

1087
01:10:57,442 --> 01:10:59,421
Запамтите наш договор.

1088
01:10:59,445 --> 01:11:01,379
Била је то моја кривица.

1089
01:11:01,447 --> 01:11:03,414
Продао сам слике.

1090
01:11:03,483 --> 01:11:04,793
Фелсцхер, слушај.

1091
01:11:04,817 --> 01:11:07,551
Они нас могу повредити,
али нас неће убити!

1092
01:11:07,620 --> 01:11:09,586
Ја нисам храбар човек.

1093
01:11:09,656 --> 01:11:12,589
Прешао сам 60.

1094
01:11:12,659 --> 01:11:15,592
Моји бубрези су слаби.

1095
01:11:15,662 --> 01:11:19,096
Није ми суђено да будем херој.

1096
01:11:19,165 --> 01:11:21,176
Изненадићете
себе, Фелсцхер.

1097
01:11:21,200 --> 01:11:25,235
Кажу ми да после а
док ти то и не примећујеш.

1098
01:11:28,307 --> 01:11:30,207
Ох!

1099
01:11:30,275 --> 01:11:32,142
Фелсцхер, престани!

1100
01:11:33,245 --> 01:11:35,813
Слушајте вас двоје.

1101
01:11:35,881 --> 01:11:38,315
Да ли сте икада били у Италији?

1102
01:11:38,383 --> 01:11:39,750
бр.

1103
01:11:39,819 --> 01:11:41,752
Али сам желео да идем годинама.

1104
01:11:41,821 --> 01:11:42,864
нас троје...

1105
01:11:42,888 --> 01:11:44,989
Хајде да се заветујемо.

1106
01:11:45,057 --> 01:11:46,423
са нашим женама,

1107
01:11:46,492 --> 01:11:49,427
велики обилазак
Фиренца, Венеција...

1108
01:11:49,495 --> 01:11:51,428
Али не заборави Арецо.

1109
01:11:51,497 --> 01:11:53,830
Ја сам<и>Пјеро дела Франческа</и>

1110
01:11:53,899 --> 01:11:55,266
цовеце, Веисс.

1111
01:11:55,334 --> 01:11:58,936
Не смемо пропустити
фреске у Сан Лоренцу.

1112
01:11:59,005 --> 01:12:01,939
Сијена, Перуђа, Орвијето.

1113
01:12:02,007 --> 01:12:04,942
Пустићу тебе и Фелсцхера
израдити план пута.

1114
01:12:19,325 --> 01:12:22,292
Желиш да причаш
пре него што почнемо?

1115
01:12:22,361 --> 01:12:24,528
не знам ништа.

1116
01:12:24,597 --> 01:12:26,563
молим те.

1117
01:12:26,632 --> 01:12:28,565
Не. Не.

1118
01:12:30,403 --> 01:12:32,203
Не! Не, молим те, не!

1119
01:12:54,227 --> 01:12:55,359
Ни речи!

1120
01:12:59,232 --> 01:13:01,332
Фелсцхер, дођавола с њима!

1121
01:13:01,400 --> 01:13:03,400
Предуго смо им се предавали!

1122
01:14:01,560 --> 01:14:03,494
Желиш да се вратиш

1123
01:14:03,562 --> 01:14:05,762
код команданта
канцеларију и разговор?

1124
01:14:07,867 --> 01:14:10,534
Немам шта да ти кажем.

1125
01:14:42,167 --> 01:14:43,767
Италија, Вајс!

1126
01:14:43,836 --> 01:14:44,935
Италија!

1127
01:14:45,004 --> 01:14:46,937
Фиренца!

1128
01:14:47,006 --> 01:14:48,405
Галерија Уфизи!

1129
01:14:48,474 --> 01:14:50,574
Италија, Вајс!

1130
01:14:50,642 --> 01:14:53,577
Италија!

1131
01:15:06,158 --> 01:15:08,092
Хоћеш да причамо сада?

1132
01:15:08,160 --> 01:15:09,592
бр.

1133
01:15:09,662 --> 01:15:10,761
Ох, не.

1134
01:15:10,829 --> 01:15:12,763
бр.

1135
01:15:59,478 --> 01:16:02,145
Завршено.

1136
01:16:07,853 --> 01:16:09,886
Старац је мртав.

1137
01:16:09,955 --> 01:16:12,033
Веисс и Фреи неће разговарати.

1138
01:16:12,057 --> 01:16:14,524
Морају разговарати.

1139
01:16:14,593 --> 01:16:17,153
Онда ћу морати да радим
на њима још мало.

1140
01:16:20,632 --> 01:16:23,933
Забога, немојте их убијати!

1141
01:16:24,002 --> 01:16:27,437
Они момци иду
да би завршио у Аушвицу.

1142
01:16:27,506 --> 01:16:29,473
Тек након што проговоре.

1143
01:16:52,300 --> 01:16:54,334
Мајор Дорф каже

1144
01:16:54,402 --> 01:16:57,370
чим му кажеш
што се тиче цртежа, слободни сте.

1145
01:16:57,440 --> 01:16:59,372
не знам ништа.

1146
01:17:17,193 --> 01:17:18,625
Последњи од њих.

1147
01:17:18,694 --> 01:17:20,739
Извукли смо их на време.

1148
01:17:20,763 --> 01:17:24,097
Да, али да ли то значи
било шта, ове слике?

1149
01:17:24,166 --> 01:17:25,443
Мора.

1150
01:17:25,467 --> 01:17:28,502
Да кажем свету
истина касније.

1151
01:17:28,570 --> 01:17:29,936
Претпостављам да је тако.

1152
01:17:30,005 --> 01:17:32,706
Био сам у искушењу
да их све узме

1153
01:17:32,774 --> 01:17:34,853
право команданту
и реци: „Ево их.

1154
01:17:34,877 --> 01:17:36,409
Сада ми врати мог Карла!"

1155
01:17:36,479 --> 01:17:38,178
Он и Фреи би више волели ово.

1156
01:17:38,247 --> 01:17:39,457
Знам.

1157
01:17:39,481 --> 01:17:40,947
надам се.

1158
01:17:41,015 --> 01:17:43,216
Боже мој, надам се.

1159
01:17:57,432 --> 01:17:59,365
Фреи?

1160
01:18:02,671 --> 01:18:04,604
Фреи?!

1161
01:18:04,673 --> 01:18:06,606
чујеш ли ме?

1162
01:18:06,675 --> 01:18:09,235
Да.

1163
01:18:11,646 --> 01:18:14,047
Поломили су ми руке.

1164
01:18:20,622 --> 01:18:22,856
Мој такође.

1165
01:18:22,925 --> 01:18:27,594
Биће то дуго времена
пре него што поново сликамо.

1166
01:18:27,663 --> 01:18:31,097
Можда завршимо као Фелсцхер.

1167
01:18:31,166 --> 01:18:34,000
Нисмо имали право
да се одупре.

1168
01:18:34,069 --> 01:18:36,703
Урадио је оно што је
мисао је била тачна.

1169
01:18:39,674 --> 01:18:43,943
Не можемо више да бринемо о томе.

1170
01:18:44,012 --> 01:18:46,946
Био сам кукавица цео живот.

1171
01:18:50,085 --> 01:18:52,919
Клинац који је бежао од туче.

1172
01:18:57,158 --> 01:18:59,759
Плакала сам први дан
ишао сам у школу.

1173
01:18:59,828 --> 01:19:03,697
Није ми било суђено
буди и херој.

1174
01:19:15,744 --> 01:19:18,345
Италија, Фреј.

1175
01:19:22,050 --> 01:19:24,050
Микеланђелов <и> Давид.</и>

1176
01:19:24,119 --> 01:19:27,320
Сикстинска капела.

1177
01:19:45,684 --> 01:19:46,883
6.000 дневно.

1178
01:19:46,951 --> 01:19:50,253
Али како да их изаберемо?

1179
01:19:50,322 --> 01:19:52,642
Ви сте чланови Јевреја
Савет Варшавског гета.

1180
01:19:52,691 --> 01:19:53,823
Ви познајете своје људе.

1181
01:19:53,892 --> 01:19:55,592
Шта да им кажемо?

1182
01:19:55,660 --> 01:19:57,238
Реци им истину.

1183
01:19:57,262 --> 01:19:59,696
Они се транспортују
у породичне кампове у Русији.

1184
01:19:59,765 --> 01:20:01,364
Радни кампови?

1185
01:20:01,432 --> 01:20:02,810
Тачно.

1186
01:20:02,834 --> 01:20:05,068
Свеж ваздух, добра храна.

1187
01:20:05,136 --> 01:20:07,570
Родитељи и деца заједно.

1188
01:20:07,638 --> 01:20:09,572
Боље је него остати

1189
01:20:09,640 --> 01:20:11,774
у овој смрдљивој рупи коју имаш
нека Варшава постане.

1190
01:20:11,843 --> 01:20:13,843
Људи се могу одупрети.

1191
01:20:13,911 --> 01:20:15,211
Ви људи још нисте одолели.

1192
01:20:15,280 --> 01:20:17,213
Ви схватате

1193
01:20:17,282 --> 01:20:18,514
од убиства Хајдриха,

1194
01:20:18,583 --> 01:20:21,017
не можемо бити тако милостиви
као што смо били.

1195
01:20:21,086 --> 01:20:24,020
Али по стопи од 6.000 дневно,

1196
01:20:24,089 --> 01:20:26,256
гето ће се испразнити.

1197
01:20:26,325 --> 01:20:27,724
Глупости.

1198
01:20:27,793 --> 01:20:29,826
Само желимо
оцедити вишак.

1199
01:20:29,894 --> 01:20:31,828
Људи попут тебе...

1200
01:20:31,896 --> 01:20:34,364
Званичници, полиција,
доктори... Остаћете.

1201
01:20:34,433 --> 01:20:36,265
Разумете?

1202
01:20:37,369 --> 01:20:39,936
Добро.

1203
01:20:40,005 --> 01:20:42,405
сада запамти,
16:00 сваки дан,

1204
01:20:42,474 --> 01:20:44,740
седам дана у недељи,

1205
01:20:44,809 --> 01:20:48,378
6.000 на железничкој станици.

1206
01:21:44,902 --> 01:21:46,334
Шта сте сазнали?

1207
01:21:46,403 --> 01:21:48,647
Возови нису
одлазак у Русију.

1208
01:21:48,671 --> 01:21:50,171
куда иду?

1209
01:21:50,240 --> 01:21:51,417
Треблинка.

1210
01:21:51,441 --> 01:21:52,652
Три сата даље.

1211
01:21:52,676 --> 01:21:53,975
Треблинка?

1212
01:21:54,044 --> 01:21:55,277
Још један пољски радни камп?

1213
01:21:55,345 --> 01:21:56,778
То је логор смрти.

1214
01:21:56,846 --> 01:21:59,014
Пољски хришћани
идите у радни камп.

1215
01:21:59,082 --> 01:22:01,749
Јевреји одлазе из
возови до ове велике зграде.

1216
01:22:01,818 --> 01:22:04,486
СС им каже
то је за чишћење.

1217
01:22:04,555 --> 01:22:05,887
То је оно што смо сумњали?

1218
01:22:05,956 --> 01:22:08,790
Имају лажне знакове.

1219
01:22:08,859 --> 01:22:10,859
Шешири, кројачи,
кожарски радови.

1220
01:22:10,928 --> 01:22:12,995
Кажу им када
купаш се,

1221
01:22:13,063 --> 01:22:14,997
добићете посао,

1222
01:22:15,065 --> 01:22:16,364
али никада не излазе.

1223
01:22:16,433 --> 01:22:18,199
Набијени су гасом до смрти.

1224
01:22:18,268 --> 01:22:20,535
6.000 дневно?

1225
01:22:20,604 --> 01:22:21,703
Целе породице.

1226
01:22:22,973 --> 01:22:25,907
Мајке са децом, старци.

1227
01:22:27,811 --> 01:22:30,245
Био си у праву све време.

1228
01:22:30,313 --> 01:22:32,647
Опрости ми што сумњам у тебе.

1229
01:22:34,350 --> 01:22:36,263
Кампања у северној Африци

1230
01:22:36,287 --> 01:22:38,220
узима маха.

1231
01:22:38,289 --> 01:22:40,855
Још пет градова на
Либијско-туниска граница

1232
01:22:40,925 --> 01:22:44,459
пао у руке снага 8. армије.

1233
01:22:44,527 --> 01:22:47,829
Укупно 141
летели су летови

1234
01:22:47,898 --> 01:22:50,465
савезничким авионима преко
Француска у ниским земљама

1235
01:22:50,534 --> 01:22:52,400
у протекла 24 сата.

1236
01:22:52,469 --> 01:22:55,670
Реч из пољског
снаге отпора државе

1237
01:22:55,739 --> 01:22:58,440
да су нацистичке трупе
препуштајући се зверствима

1238
01:22:58,509 --> 01:23:00,042
против пољског становништва,

1239
01:23:00,110 --> 01:23:03,578
укључујући и стрељање
пољских цивила.

1240
01:23:03,647 --> 01:23:08,450
Ово завршава наше вести
преноси ББЦ Лондон.

1241
01:23:09,786 --> 01:23:11,297
Пуцање пољских цивила!

1242
01:23:11,321 --> 01:23:12,865
Они су знали за
Треблинка недељама,

1243
01:23:12,889 --> 01:23:14,167
гасне коморе,

1244
01:23:14,191 --> 01:23:15,935
ликвидација гета,

1245
01:23:15,959 --> 01:23:17,726
а на ББЦ-ју ни речи!

1246
01:23:17,794 --> 01:23:19,828
Сада разумете
зашто смо ционисти.

1247
01:23:19,897 --> 01:23:21,807
Можда не могу
верујте шта смо им рекли.

1248
01:23:21,831 --> 01:23:23,431
Или изаберите да не верујете.

1249
01:23:23,500 --> 01:23:25,266
Послали смо им вест.

1250
01:23:25,335 --> 01:23:28,169
„Јевреји Пољске су
систематски уништавана.

1251
01:23:28,238 --> 01:23:29,971
Емитујте то."

1252
01:23:30,039 --> 01:23:31,740
Одговор се вратио,

1253
01:23:31,808 --> 01:23:35,711
„Не сви ваши радиограми
дају се за објављивање“.

1254
01:23:35,779 --> 01:23:37,645
Они мисле да лажемо.

1255
01:23:37,714 --> 01:23:40,081
Злочин је тако огроман,
нико не верује.

1256
01:23:40,150 --> 01:23:42,717
Постоји само један
одговор: више оружја.

1257
01:23:42,785 --> 01:23:44,986
Тај момак Антон
на страни хришћана...

1258
01:23:45,055 --> 01:23:47,333
Мораћете поново да га видите.

1259
01:23:47,357 --> 01:23:49,791
Можда можемо извући неколико
људи са транспорта.

1260
01:23:49,859 --> 01:23:51,871
Постоје празне зграде
близу железничке станице.

1261
01:23:51,895 --> 01:23:54,095
Имао сам ову идеју
отварајући тамо клинику.

1262
01:23:54,164 --> 01:23:56,965
Да, можете уштедети шаку,

1263
01:23:57,034 --> 01:23:58,666
али одговор је у пушкама.

1264
01:23:58,736 --> 01:24:00,046
Наставите да се крећете!

1265
01:24:00,070 --> 01:24:01,903
Хајде.

1266
01:24:04,041 --> 01:24:05,321
Останите у реду!

1267
01:24:12,950 --> 01:24:14,883
Проклетство, зашто се не бију?

1268
01:24:14,951 --> 01:24:17,752
Нас пола милиона,
шачица њих.

1269
01:24:17,821 --> 01:24:20,088
Ако умремо, умиремо.

1270
01:24:24,961 --> 01:24:26,961
Јосеф,

1271
01:24:27,030 --> 01:24:29,042
дечак са актовком...

1272
01:24:29,066 --> 01:24:30,610
Он је један од мојих ученика.

1273
01:24:30,634 --> 01:24:32,667
Не мораш да гледаш, Берта.

1274
01:24:32,736 --> 01:24:34,502
Зашто не?

1275
01:25:06,669 --> 01:25:08,870
Колико Русија може бити лоша?

1276
01:25:08,939 --> 01:25:10,705
Биће посла за нас.

1277
01:25:10,774 --> 01:25:12,373
То је породични камп.

1278
01:25:12,442 --> 01:25:13,808
Знам.

1279
01:25:15,178 --> 01:25:17,112
И бићемо заједно.

1280
01:25:18,181 --> 01:25:20,059
Хеј, шта др Веисс намерава?

1281
01:25:20,083 --> 01:25:23,018
Нисам знао да је овде доле.

1282
01:25:28,692 --> 01:25:31,460
Хеј, Др. Веисс, шта
радиш ли овде доле?

1283
01:25:31,528 --> 01:25:33,506
Г. Лови, ви сте
превише болестан да би путовао.

1284
01:25:33,530 --> 01:25:35,075
У клинику.
Твоја жена такође.

1285
01:25:35,099 --> 01:25:37,198
Али не разумем.
Ја нисам болестан.

1286
01:25:37,267 --> 01:25:38,499
У клинику.

1287
01:25:38,569 --> 01:25:39,801
Коју клинику?

1288
01:25:39,870 --> 01:25:42,348
Покушавам да повучем
људи са транспорта.

1289
01:25:42,372 --> 01:25:44,472
Не говори ни реч.
Понашајте се болесно. Хајде.

1290
01:25:44,541 --> 01:25:47,101
Не мораш ми рећи двапут.

1291
01:26:26,216 --> 01:26:28,016
Ух, вас троје...
Не можете путовати.

1292
01:26:28,085 --> 01:26:30,118
Ово дете изгледа као да
инкубира тифус.

1293
01:26:30,187 --> 01:26:32,387
Иди на клинику,
тамо, молим.

1294
01:26:56,713 --> 01:26:58,646
Седи овде.

1295
01:27:03,319 --> 01:27:06,420
Сви сте превише болесни да бисте путовали.

1296
01:27:09,759 --> 01:27:11,693
Шта се овде дешава?

1297
01:27:12,929 --> 01:27:14,049
Клиника на железничкој станици.

1298
01:27:14,097 --> 01:27:15,297
Јуче је одобрено.

1299
01:27:15,365 --> 01:27:17,177
Ови људи су
превише болестан да би путовао.

1300
01:27:17,201 --> 01:27:20,335
Ако је ова пошиљка
укратко, у невољи сам.

1301
01:27:20,404 --> 01:27:22,970
Идиоте, ничији
упасти у невоље.

1302
01:27:23,039 --> 01:27:24,839
Имамо наређења да не пуштамо људе

1303
01:27:24,908 --> 01:27:26,619
који инкубирају
тифус или колера

1304
01:27:26,643 --> 01:27:28,120
да уђем у возове!

1305
01:27:28,144 --> 01:27:29,477
Губите се из ове клинике!

1306
01:27:29,546 --> 01:27:31,846
Остављаш моје пацијенте
сам, или ћу те пријавити!

1307
01:27:35,919 --> 01:27:38,119
Почните да улазите у аутомобиле.

1308
01:27:38,188 --> 01:27:40,221
Крећите се брзо и останите у реду.

1309
01:27:40,290 --> 01:27:42,034
Бићеш задржан
заједно на путовању

1310
01:27:42,058 --> 01:27:43,258
и у породичном логору.

1311
01:27:43,327 --> 01:27:44,659
Напуни кола.

1312
01:27:44,728 --> 01:27:46,260
Нема гурања.

1313
01:27:46,330 --> 01:27:47,796
Породице остају заједно.

1314
01:27:47,864 --> 01:27:50,931
Бићете заједно
у породичном кампу.

1315
01:27:51,001 --> 01:27:53,234
Почните да улазите у аутомобиле.

1316
01:27:53,303 --> 01:27:56,304
Крећите се брзо и останите у реду.

1317
01:27:56,373 --> 01:27:58,840
Бићете задржани
заједно на путовању

1318
01:27:58,909 --> 01:28:00,742
и у породичном логору.

1319
01:28:00,811 --> 01:28:03,111
Крећите се брзо.

1320
01:28:03,180 --> 01:28:04,813
Остани у реду.

1321
01:28:04,882 --> 01:28:06,848
И тако одлазе.

1322
01:28:06,917 --> 01:28:09,117
6.000 данас,

1323
01:28:09,186 --> 01:28:11,186
6,000 сутра.

1324
01:28:11,255 --> 01:28:13,288
Ако покушамо да сачувамо шест

1325
01:28:13,357 --> 01:28:15,590
или десет,

1326
01:28:15,658 --> 01:28:16,992
можда чак и 20...

1327
01:28:17,060 --> 01:28:18,559
Крећите се брзо и останите у реду.

1328
01:28:18,628 --> 01:28:20,295
Да ли то нешто значи, Јосеф?

1329
01:28:20,364 --> 01:28:21,707
Бићеш задржан
заједно на путовању

1330
01:28:21,731 --> 01:28:23,598
и у породичном логору.

1331
01:28:23,666 --> 01:28:27,535
Крећите се брзо и останите у реду.

1332
01:28:27,604 --> 01:28:29,837
Напуни кола. Напуни кола.

1333
01:28:29,906 --> 01:28:31,206
Нема гурања.

1334
01:28:31,274 --> 01:28:32,840
Породице остају заједно.

1335
01:28:32,909 --> 01:28:35,110
Бићеш задржан
заједно на путовању

1336
01:28:35,178 --> 01:28:37,111
и у породичном логору.

1337
01:28:58,402 --> 01:29:00,067
ћао!

1338
01:29:00,136 --> 01:29:01,414
ћао!

1339
01:29:01,438 --> 01:29:03,405
Збогом!

1340
01:29:06,376 --> 01:29:07,687
ћао!